1
00:00:00,001 --> 00:00:02,869
(Amy) Anteriorament,
sus Heartland...

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,669
- Òc, tu. Cossí te sentisses?
- Pòdi pas vertadièrament sentir mon braç.

3
00:00:04,670 --> 00:00:05,800
Es totalament endormit.

4
00:00:05,801 --> 00:00:06,969
(Georgie) Ai pas agut
tant de plaser

5
00:00:06,970 --> 00:00:08,570
sus un caval dempuèi Phoenix.

6
00:00:08,680 --> 00:00:11,650
Vòstre agent se'n va a la pressa.
Es tot plan?

7
00:00:11,651 --> 00:00:13,509
Li ai dich que soi pas
vau far la cirurgia.

8
00:00:13,510 --> 00:00:15,749
- Qué te cambièt d'idèa?
- Soi sus un camin novèl ara.

9
00:00:15,750 --> 00:00:16,849
Sètz adorable, o sabètz?

10
00:00:16,850 --> 00:00:19,019
Ò, uh, cresi qu'as
l'idèa incorrècta aquí.

11
00:00:19,020 --> 00:00:20,420
Winn, aquò's Caleb.

12
00:00:20,520 --> 00:00:22,260
Es polit de te conéisser, Caleb.

13
00:00:22,360 --> 00:00:23,700
Ò, òc. (se desgarra la garganta)

14
00:00:23,701 --> 00:00:26,129
Ai trobat qualqu'un que pensi
seriá perfièch per tu.

15
00:00:26,130 --> 00:00:27,089
- Riu.
- Se sona Miles.

16
00:00:27,090 --> 00:00:28,559
Vòli dire, m'agradariá
per vos tornar sortir.

17
00:00:28,560 --> 00:00:29,999
(Katie) Ai un polit
orari ocupat.

18
00:00:30,000 --> 00:00:31,050
Drech.

19
00:00:31,130 --> 00:00:33,180
Te voliái pas que dire
en persona que ieu...

20
00:00:33,181 --> 00:00:34,669
pensi que deuriam se desmembrar.

21
00:00:34,670 --> 00:00:35,840
(musica solemna)

22
00:00:38,670 --> 00:00:40,310
(gronhisson de taure)

23
00:00:40,311 --> 00:00:41,409
(bufant l'alen)

24
00:00:41,410 --> 00:00:44,880
(musica suspensa)

25
00:00:44,980 --> 00:00:46,490
- (taur ronca)
- (Dex sospira)

26
00:00:48,210 --> 00:00:52,210
?

27
00:00:52,320 --> 00:00:53,370
(gronha doçament)

28
00:00:58,930 --> 00:01:00,030
(Katie) Sètz prèst?

29
00:01:00,031 --> 00:01:01,589
- (gronhent d'esfòrç)
- (pòrta crepitant)

30
00:01:01,590 --> 00:01:02,960
(gronhisson de taure)

31
00:01:03,060 --> 00:01:04,660
(Dex en gronhent)

32
00:01:06,900 --> 00:01:08,270
- A!
- (sofle de taure)

33
00:01:08,271 --> 00:01:09,499
(Dex grunha d'esfòrç)

34
00:01:09,500 --> 00:01:11,140
(gronhisson de taure)

35
00:01:12,440 --> 00:01:14,140
Oof! Aah! Aah.

36
00:01:14,240 --> 00:01:15,410
(sospirs)

37
00:01:15,510 --> 00:01:16,560
(pòrta crepitant)

38
00:01:19,050 --> 00:01:20,100
Uèch segondas?

39
00:01:21,150 --> 00:01:23,090
- Nani.
- Ò, òme.

40
00:01:24,680 --> 00:01:26,750
- Demorètz pendent nòu.
- Vertadièrament?

41
00:01:26,850 --> 00:01:28,390
- (Katie) Òc.
- U-u!

42
00:01:28,490 --> 00:01:29,760
(riu)

43
00:01:29,860 --> 00:01:31,360
Ò, ven d'èsser abandonat per una gojata.

44
00:01:31,460 --> 00:01:33,150
Lo daissariái pas
prenètz-me, tanben.

45
00:01:33,790 --> 00:01:35,460
(Dex rís)

46
00:01:35,560 --> 00:01:37,910
- (Katie) Òc!
- Soi demorat alucat pendent uèit segondas!

47
00:01:37,960 --> 00:01:39,330
Es genial.

48
00:01:39,331 --> 00:01:41,199
Creses que pòdi boclar
aqueste cap de setmana?

49
00:01:41,200 --> 00:01:43,900
O planhèm, aquò se passarà pas.

50
00:01:43,901 --> 00:01:45,309
Me poiriás al mens umorizar.

51
00:01:45,310 --> 00:01:47,380
Non, venèm de lo descobrir
daissaràn pas

52
00:01:47,470 --> 00:01:50,110
l'estoc bucking
traversar la frontièra.

53
00:01:50,210 --> 00:01:52,310
Poirián èsser estats
expausat a un virus.

54
00:01:52,311 --> 00:01:54,249
Los animals son totes
jos quarantena.

55
00:01:54,250 --> 00:01:55,450
Qué vòl dire aquò?

56
00:01:55,550 --> 00:01:58,350
Bon, vòl dire que
lo Rodèo Hudson

57
00:01:58,450 --> 00:01:59,620
es estat anullat.

58
00:01:59,720 --> 00:02:01,320
(musica solemna)

59
00:02:01,420 --> 00:02:02,470
Adieu, mon amor.

60
00:02:02,560 --> 00:02:05,860
Sembla que i aurà pas
un Hudson Rodeo

61
00:02:05,960 --> 00:02:08,900
pel primièr còp dempuèi 46 ans.
- Qué?

62
00:02:08,901 --> 00:02:10,529
Es aquò a causa del grand
tempèsta que ven?

63
00:02:10,530 --> 00:02:12,870
(Jack) Non, l'estoc pòt pas obténer
de l'autre costat de la frontièra.

64
00:02:12,970 --> 00:02:15,340
- Qualque mena de virus.
- Ò, aquò's terrible.

65
00:02:15,341 --> 00:02:16,739
Las gents seràn
tan decebut.

66
00:02:16,740 --> 00:02:18,239
(Jack)
Òc, l'ai juste trencat a Dex.

67
00:02:18,240 --> 00:02:20,980
Seriá son primièr
eveniment de bulls de bona fe.

68
00:02:22,410 --> 00:02:25,180
- Perqué ne botam pas un aicí?
- Un eveniment de cavalcada?

69
00:02:25,280 --> 00:02:27,180
Non, a- un rodeo entièr.

70
00:02:27,280 --> 00:02:29,020
(Jack) Espèra un moment!

71
00:02:29,120 --> 00:02:30,720
Vòli dire sonque un rodeo de ranch.

72
00:02:30,721 --> 00:02:33,119
Sabètz, convidatz los vesins,
tirar qualques eveniments.

73
00:02:33,120 --> 00:02:34,119
- (Jack sospira)
- (Lisa) Divertit.

74
00:02:34,120 --> 00:02:35,200
Poiriá espandir la paraula.

75
00:02:35,201 --> 00:02:36,819
Aver d'amics e de familha
venètz lo veire.

76
00:02:36,820 --> 00:02:38,119
- (Jack) Ò...
- Òc, o sabètz,

77
00:02:38,120 --> 00:02:39,560
un barbecue, un pauc de dança.

78
00:02:39,660 --> 00:02:41,960
Tenir bon! Qual paga per aquò?

79
00:02:42,060 --> 00:02:43,500
Lo mantenèm simple.

80
00:02:43,501 --> 00:02:46,029
Servir qualques Heartland
hamburguesas de bœuf, un pauc de limonada.

81
00:02:46,030 --> 00:02:47,099
Vos ajudarai a organizar.

82
00:02:47,100 --> 00:02:48,399
- Quins eveniments pensatz?
- Uh, um...

83
00:02:48,400 --> 00:02:49,699
Bon, sabi qu'es pas
un eveniment de rodeo,

84
00:02:49,700 --> 00:02:51,269
mas ai totjorn
voliá ensajar de frenar.

85
00:02:51,270 --> 00:02:53,039
Aquò seriá plan plan
per tu e Sprite,

86
00:02:53,040 --> 00:02:55,340
perque es tot
a prepaus de la comunicacion.

87
00:02:55,341 --> 00:02:57,779
Vòli perseguir de vedèls amb
aqueles ribans sus lors coas.

88
00:02:57,780 --> 00:02:59,849
- (Amy) Ò, una escracha de vedèl.
- Scramble de vedèl.

89
00:02:59,850 --> 00:03:01,990
E l'equipa Penning
es totjorn popular.

90
00:03:02,080 --> 00:03:04,720
Vertadièr. E tu, Amy?
Qué volètz ensajar?

91
00:03:04,721 --> 00:03:06,019
Sabi pas. Flegadura de pòl?

92
00:03:06,020 --> 00:03:07,790
Perqué s'arrestar ailà?
Perqué o fasèm pas, um...

93
00:03:07,791 --> 00:03:10,719
ne far un percors d'obstacles,
dos a l'encòp, cap a cap?

94
00:03:10,720 --> 00:03:11,959
Poiriá èsser l'eveniment final.

95
00:03:11,960 --> 00:03:13,359
- (Jack sospira)
- D'acòrdi, ben,

96
00:03:13,360 --> 00:03:14,829
ne podèm parlar
sus nòstre viatge.

97
00:03:14,830 --> 00:03:16,580
Ò, non, ai pas lo temps
per un viatge.

98
00:03:16,660 --> 00:03:19,500
Lançam un rodeo,
e es gaireben la dimenjada.

99
00:03:19,501 --> 00:03:21,069
Vau far
una lista de prètzfaches mèstres.

100
00:03:21,070 --> 00:03:23,210
Aurètz totes de trabalhs.

101
00:03:23,300 --> 00:03:25,200
Sembla que botam
un rodèo.

102
00:03:26,170 --> 00:03:27,710
Caleb. As vist Dex?

103
00:03:27,711 --> 00:03:29,509
Uh, òc, es encara levat
dins lo loft.

104
00:03:29,510 --> 00:03:31,110
D'acòrdi, ben, que Jack li diga,

105
00:03:31,111 --> 00:03:33,309
mas aurem
un rodeo de ranch aquí aqueste dimenjada.

106
00:03:33,310 --> 00:03:36,310
Genial! D'acòrdi, donc soi pas vengut
a Hudson per res.

107
00:03:36,311 --> 00:03:37,549
Vau anar selar Sprite.

108
00:03:37,550 --> 00:03:39,389
Que òc. Ò! Volètz venir
per un viatge amb nosautres?

109
00:03:39,390 --> 00:03:40,649
Uh, mercés. M'agradariá de,

110
00:03:40,650 --> 00:03:42,189
mas vau veire
un amic en vila.

111
00:03:42,190 --> 00:03:43,530
Coma un companh de rodeo?

112
00:03:43,620 --> 00:03:45,420
Òc, um, una mena.

113
00:03:45,530 --> 00:03:47,230
D'acòrdi, ben, t'amusa a montar.

114
00:03:47,330 --> 00:03:48,800
Adieu, Amy.

115
00:03:48,900 --> 00:03:49,950
Òc.

116
00:03:51,300 --> 00:03:54,240
(Georgie) Pas importa ont vau,
res bat aquela vista.

117
00:03:54,330 --> 00:03:55,570
(Amy rire)

118
00:03:55,571 --> 00:03:58,169
Bon. Benlèu qu'aquò vos gardarà
tornant entre

119
00:03:58,170 --> 00:04:00,070
totes vòstres Grand Prèmi ganhan.

120
00:04:00,170 --> 00:04:02,510
(riu) E ben, espèri que òc.

121
00:04:02,511 --> 00:04:04,709
Sprite e ieu començam
per èsser sus la meteissa pagina,

122
00:04:04,710 --> 00:04:06,749
mas m'agradariá encara
vòstra ajuda amb la rèina.

123
00:04:06,750 --> 00:04:07,800
Que òc.

124
00:04:07,801 --> 00:04:08,879
- (l'èrba que ronca)
- (aucèls que cridan)

125
00:04:08,880 --> 00:04:10,719
- (de cavals roncant)
- Ò, òc! Ai, ai.

126
00:04:10,720 --> 00:04:12,520
- (Amy) Ò, aisit, garçon.
- Ò!

127
00:04:12,521 --> 00:04:14,219
- (bassa ronca)
- Ò, es plan.

128
00:04:14,220 --> 00:04:15,820
Sabi pas çò que se passèt.

129
00:04:15,920 --> 00:04:16,970
S'espantèt juste.

130
00:04:16,990 --> 00:04:20,030
Non, ieu- ai perdut l'agach
sus mas rèinas, e...

131
00:04:20,031 --> 00:04:21,389
Es plan, tot va plan.

132
00:04:21,390 --> 00:04:23,760
Non. Es ma man, ieu...

133
00:04:23,860 --> 00:04:26,360
(musica tensa)

134
00:04:26,470 --> 00:04:27,970
...Pòdi pas sentir ma man.

135
00:04:29,270 --> 00:04:31,210
{\an8}(musica de tèma)

136
00:04:44,550 --> 00:04:46,890
{\an8}? E a la pausa del jorn ?

137
00:04:46,990 --> 00:04:51,800
{\an8}? S'enfonsatz dins lo sòmi ?

138
00:04:51,801 --> 00:04:52,959
{\an8}? Somiaire ?

139
00:04:52,960 --> 00:04:55,660
{\an8}? Ò ò ò ?

140
00:04:55,760 --> 00:04:58,060
{\an8}? Somiaire ?

141
00:04:59,800 --> 00:05:05,110
{\an8}? Somiaire ?

142
00:05:11,610 --> 00:05:13,080
{\an8}(Amy sospira)

143
00:05:13,081 --> 00:05:15,109
{\an8}(Georgie) Qué diguèt lo mètge?

144
00:05:15,110 --> 00:05:16,910
{\an8}Que es de la picada de sèrp.

145
00:05:16,911 --> 00:05:19,619
{\an8}Ai juste supausat que l'entorpiment
seriá partit ara,

146
00:05:19,620 --> 00:05:23,660
{\an8}mas aparentament pòt durar
un moment, de còps quitament per totjorn.

147
00:05:23,760 --> 00:05:26,630
{\an8}Ò, òc, çò diguèt
qu'es fòrça rar.

148
00:05:26,631 --> 00:05:28,559
{\an8}Um, cossí es la participacion?

149
00:05:28,560 --> 00:05:29,610
{\an8}Plan plan.

150
00:05:29,611 --> 00:05:31,059
{\an8}Bon nombre de vesins
venent agachar,

151
00:05:31,060 --> 00:05:32,829
{\an8}e ton grand es fòra
cercar de buòus ara.

152
00:05:32,830 --> 00:05:35,099
{\an8}Oh, um, portam
las taulas de picnic

153
00:05:35,100 --> 00:05:37,039
{\an8}de Maggie�s per de plaças.
- D'acòrdi, plan.

154
00:05:37,040 --> 00:05:38,909
{\an8}Fòrça dur de dormir
a l'entorn d'aquí.

155
00:05:38,910 --> 00:05:40,569
{\an8}Hmm, benlèu que deuriás pas
son demorats defòra tan tard.

156
00:05:40,570 --> 00:05:42,009
{\an8}(ritz sens umor)

157
00:05:42,010 --> 00:05:43,439
{\an8}Es aquò de la picada de sèrp?

158
00:05:43,440 --> 00:05:44,540
{\an8}Òc.

159
00:05:44,541 --> 00:05:46,879
{\an8}Uau, tot aquò
sonava pro espaventós.

160
00:05:46,880 --> 00:05:48,819
{\an8}Almens la manièra que Winn
o descriguèt dins son pòst.

161
00:05:48,820 --> 00:05:50,319
{\an8}(Amy) Sètz encara
en seguida de Winn?

162
00:05:50,320 --> 00:05:51,519
{\an8}(Caleb) Èra un re-partatge.

163
00:05:51,520 --> 00:05:54,660
{\an8}Òc, plan, cresi
l'a jogat un pauc.

164
00:05:54,661 --> 00:05:57,759
{\an8}Cresi qu'ela me salvèt la vida,
doncas s'ameritava un crèdit.

165
00:05:57,760 --> 00:05:59,729
{\an8}Quitament se dona
lo a ela meteissa.

166
00:05:59,730 --> 00:06:01,800
{\an8}(risons) D'acòrdi.

167
00:06:01,801 --> 00:06:03,229
{\an8}Benlèu serèi vesinal
e anar dessús

168
00:06:03,230 --> 00:06:04,929
{\an8}e la convidar
al rodeo del ranch.

169
00:06:04,930 --> 00:06:05,980
{\an8}Deuriás.

170
00:06:05,981 --> 00:06:07,529
{\an8}Sètz encara plan
per m'ajudar a la frenada?

171
00:06:07,530 --> 00:06:09,170
{\an8}- Òc, de segur.
- Òc ben.

172
00:06:09,171 --> 00:06:10,639
{\an8}Vai anar far selar Sprite.

173
00:06:10,640 --> 00:06:12,639
{\an8}- D'acòrdi, te veirai aquí defòra.
- A veire.

174
00:06:12,640 --> 00:06:14,780
{\an8}(musica pensativa)

175
00:06:16,010 --> 00:06:17,150
{\an8}(tack jingles)

176
00:06:18,210 --> 00:06:19,810
{\an8}(esclòps tustant)

177
00:06:21,280 --> 00:06:22,880
{\an8}(Nickers d'ombra)

178
00:06:22,980 --> 00:06:24,980
{\an8}- Ò!
- Èp.

179
00:06:24,981 --> 00:06:26,689
{\an8}S'aviái conegut qu'èras
ensajar de reparar de barralhas,

180
00:06:26,690 --> 00:06:28,119
{\an8}Auriái portat mos aisinas.

181
00:06:28,120 --> 00:06:31,459
{\an8}Òc. Pensèri pas a totes los
mantenença quand ai crompat aquel luòc.

182
00:06:31,460 --> 00:06:33,529
{\an8}Atal, voliái formalament
vos convidar

183
00:06:33,530 --> 00:06:36,030
{\an8}to Heartland�s Ranch Rodeo
aqueste cap de setmana.

184
00:06:36,130 --> 00:06:37,600
{\an8}Ò!

185
00:06:37,601 --> 00:06:39,629
{\an8}Benlèu ne poiriái trobar un novèl
lo còr de vaquièr per trencar.

186
00:06:39,630 --> 00:06:43,470
{\an8}Òc, òc, o poiriás dintrar.

187
00:06:43,471 --> 00:06:44,869
{\an8}Qué fasètz?

188
00:06:44,870 --> 00:06:48,510
{\an8}Uh, aquò, coma, percors d'obstacles,
dos cavalièrs s'afrontan.

189
00:06:48,610 --> 00:06:49,950
{\an8}Soi dins.

190
00:06:50,040 --> 00:06:51,300
{\an8}A una condicion,

191
00:06:51,301 --> 00:06:53,549
{\an8}montam l'un contra l'autre.

192
00:06:53,550 --> 00:06:54,630
{\an8}(risons) Ò...

193
00:06:54,631 --> 00:06:57,649
{\an8}Podriái benlèu far
que se passan.

194
00:06:57,650 --> 00:06:59,850
{\an8}Bon. Aquò serà divertit!

195
00:06:59,950 --> 00:07:02,390
{\an8}D'acòrdi, vos veirem lèu.
Bon astre.

196
00:07:02,490 --> 00:07:03,690
{\an8}(Winn risa)

197
00:07:03,790 --> 00:07:04,840
{\an8}Adieu.

198
00:07:04,920 --> 00:07:08,360
{\an8}(musica doça)

199
00:07:11,600 --> 00:07:13,570
{\an8}(Dex gronhisson d'esfòrç)

200
00:07:13,670 --> 00:07:15,840
{\an8}- Talhatz plan prigondament.
- Unh!

201
00:07:15,940 --> 00:07:18,840
{\an8}Volèm de ralhs de barralha,
pas d'escudèls.

202
00:07:18,940 --> 00:07:20,270
{\an8}- Eh?
- Balhatz-me aquò.

203
00:07:20,271 --> 00:07:21,939
Ò.

204
00:07:21,940 --> 00:07:23,609
Èras supausat
per me mostrar cossí o far.

205
00:07:23,610 --> 00:07:24,680
Ont sètz estat?

206
00:07:24,681 --> 00:07:26,149
Aviái un pichon afar
de s'ocupar,

207
00:07:26,150 --> 00:07:27,820
en traçant qualques taures.

208
00:07:27,910 --> 00:07:28,960
Per qué?

209
00:07:29,050 --> 00:07:32,020
Bon, Lou�s decidiguèt que
avèm un rodeo de ranch

210
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
aquí a Heartland.
- Amb de buòus?

211
00:07:34,521 --> 00:07:36,419
Bon, ai pas
los barrats encara,

212
00:07:36,420 --> 00:07:38,790
mas òc, es lo plan.

213
00:07:38,890 --> 00:07:39,960
Uh!

214
00:07:40,060 --> 00:07:42,800
Ralhs, pas d'escudèls!

215
00:07:42,900 --> 00:07:43,950
(Dex sospira)

216
00:07:45,500 --> 00:07:47,540
(gronhent)

217
00:07:47,630 --> 00:07:49,300
(clata)

218
00:07:49,301 --> 00:07:51,169
D'acòrdi, alara vas utilizar
pression indirècta

219
00:07:51,170 --> 00:07:52,340
de vòstra rèina exteriora.

220
00:07:52,341 --> 00:07:54,409
Lo travèrsas
quand demandas lo viratge.

221
00:07:54,410 --> 00:07:56,010
Òc ben.

222
00:07:56,110 --> 00:07:59,780
(Amy) Reining es tot a prepaus de
èsser tranquille amb las mans.

223
00:07:59,880 --> 00:08:00,930
Vaquí.

224
00:08:01,010 --> 00:08:02,410
(Sprite grunhisson)

225
00:08:02,411 --> 00:08:05,519
Ara, aquò's una granda demanda
per un ancian caval de corsa,

226
00:08:05,520 --> 00:08:07,160
doncas, siátz paciéncia amb el.

227
00:08:09,760 --> 00:08:12,630
- Òc ben.
- Anem, Sprite.

228
00:08:12,730 --> 00:08:15,070
Ensajatz tornarmai.
Acorchitz un pauc vòstras rèinas.

229
00:08:15,160 --> 00:08:17,660
Aquí, e se mostre
tu sus Shadow?

230
00:08:17,760 --> 00:08:20,950
Vas- vas prene
una sensacion de vòstras rèinas, coma aquò.

231
00:08:20,970 --> 00:08:22,840
D'acòrdi, vòli de rèinas
dins las doas mans.

232
00:08:22,940 --> 00:08:24,540
Vas traversar.

233
00:08:24,640 --> 00:08:25,690
Um... D'acòrdi,

234
00:08:25,710 --> 00:08:28,450
donc vas juste
prenètz vòstras rèinas,

235
00:08:28,540 --> 00:08:31,040
e crotz per dessús lo còl .
amb las doas mans per que...

236
00:08:31,041 --> 00:08:34,409
Es plan, eh, pòdes
parlatz-me d'aquò.

237
00:08:34,410 --> 00:08:35,580
Soi un bon escotaire.

238
00:08:35,680 --> 00:08:38,080
Mercés, Georgie. Ensajatz tornarmai.

239
00:08:38,180 --> 00:08:40,920
(musica dramatica)

240
00:08:42,660 --> 00:08:43,710
(Sprite grunhís)

241
00:08:45,630 --> 00:08:46,680
(Amy sospira fòrtament)

242
00:08:46,730 --> 00:08:48,670
- Vaquí.
- Mercés.

243
00:08:48,760 --> 00:08:50,100
- Ops, o planhèm.
- Ò, perdon.

244
00:08:50,200 --> 00:08:51,330
- Ò!
- Ò, Katie.

245
00:08:51,430 --> 00:08:52,480
Milas.

246
00:08:52,570 --> 00:08:54,140
Adieu, eh...

247
00:08:54,230 --> 00:08:57,000
- Uh, cossí s- Cossí va?
- Bon.

248
00:08:57,100 --> 00:08:58,640
- Grand.
- Grand?

249
00:08:58,740 --> 00:08:59,810
Bon.

250
00:08:59,910 --> 00:09:02,480
Um, cossí es lo grop?

251
00:09:02,580 --> 00:09:06,380
Uh, ven d'aprene la flaüta
en solitari per "Danz�n No. 2."

252
00:09:06,480 --> 00:09:07,530
Macarèl. (riu)

253
00:09:07,550 --> 00:09:09,320
Cossí va vòstra escritura?

254
00:09:09,420 --> 00:09:12,190
Ieu, eh, ai començat
un autre raconte.

255
00:09:12,290 --> 00:09:14,190
- Uh, uh, de qué se tracta?
- Uh...

256
00:09:16,060 --> 00:09:17,730
Soi... (riu) ...Me desconsolatz.

257
00:09:17,820 --> 00:09:19,460
I- O deuriái probablament
començar al trabalh.

258
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
De segur, òc, ieu tanben.

259
00:09:21,090 --> 00:09:22,530
Uh, non, non, pas per trabalhar.

260
00:09:22,630 --> 00:09:24,600
- È? Ò.
- Um, mas...

261
00:09:24,601 --> 00:09:26,429
Vau trabalhar
en manjar aquel muffin.

262
00:09:26,430 --> 00:09:27,700
(los dos rison)

263
00:09:29,740 --> 00:09:30,790
O planhèm. (riu)

264
00:09:30,800 --> 00:09:32,040
- D'acòrdi. Òc ben.
- Ò, òc.

265
00:09:34,410 --> 00:09:36,550
Ah, es aital.
Serà un plaser,

266
00:09:36,640 --> 00:09:39,610
eveniment comunitari, amb un barbacoa
e dançant après.

267
00:09:40,580 --> 00:09:41,650
Ò-èh.

268
00:09:43,950 --> 00:09:45,490
Mercés, Gail. Òc ben.

269
00:09:45,590 --> 00:09:47,160
Lo plaser es mieu.

270
00:09:47,161 --> 00:09:48,489
- (Lou sospira)
- Qu'èra aquò?

271
00:09:48,490 --> 00:09:50,530
Entrevista de ràdio en dirècte.

272
00:09:50,620 --> 00:09:52,060
Aparentament sèm venguts virals.

273
00:09:52,061 --> 00:09:53,689
Winn metèt la paraula
sus sos rets socials

274
00:09:53,690 --> 00:09:55,999
qu'ela se'n va cap a cap
amb la Gojata Miracle.

275
00:09:56,000 --> 00:09:58,240
- Lou, es seriós?
- Ò, mon dieu.

276
00:09:58,241 --> 00:10:00,529
Avèm besonh de mai de manjar
e- e beu e-

277
00:10:00,530 --> 00:10:02,300
(arrepièja)
Avèm besonh d'un permés

278
00:10:02,301 --> 00:10:03,569
se anam servir de bièrra.

279
00:10:03,570 --> 00:10:05,199
Sabèm quitament pas cossí
fòrça gents venon, Lou.

280
00:10:05,200 --> 00:10:08,270
Es plan, o sabèm pas
quina granda fola per planificar.

281
00:10:08,370 --> 00:10:10,010
- Qué?
- Òc, serà plan.

282
00:10:10,110 --> 00:10:12,880
Ont tot lo monde va parcar?
E ont van...

283
00:10:12,881 --> 00:10:14,849
Ò! Cresi qu'aurem
per logar de porta-potties.

284
00:10:14,850 --> 00:10:16,900
Espèra, quantas personas
esperam?

285
00:10:16,901 --> 00:10:18,149
Prefeririái pas aver una fola enòrma

286
00:10:18,150 --> 00:10:20,550
de me veire s'escafar mon camin
a travèrs la rèina.

287
00:10:20,650 --> 00:10:22,190
Georgie. (sospirs)

288
00:10:22,290 --> 00:10:25,360
Aquò èra supausat èsser divertit,
pas un eveniment massís.

289
00:10:25,460 --> 00:10:28,260
(sospir) Cresi que deuriái pas
son estats tan vesins.

290
00:10:28,360 --> 00:10:30,900
Ò, e nos caldrà
un anonciaire ara.

291
00:10:31,000 --> 00:10:32,740
Ò! Perqué me regardas?

292
00:10:32,830 --> 00:10:36,170
Perque dobti que pòsca atraire papà
de retorn de son concèrt a la television per o far.

293
00:10:36,171 --> 00:10:39,309
Bon, soi pas Tim Fleming, mas
Soi contenta d'èsser vòstra femna-ala.

294
00:10:39,310 --> 00:10:41,569
(riu) Aquò sona coma
una mesa a jorn, en realitat.

295
00:10:41,570 --> 00:10:43,800
Me caldriá pas m'inquietar
a prepaus d'èsser escarnit.

296
00:10:43,801 --> 00:10:44,839
Bon, pariariái pas sus aquò.

297
00:10:44,840 --> 00:10:45,940
(totes rison)

298
00:10:46,050 --> 00:10:47,150
Trobètz de buòus?

299
00:10:47,250 --> 00:10:49,690
Bon, èra pas aisit
darrièra minuta,

300
00:10:49,780 --> 00:10:52,680
mas après aperaquí un mila
telefonadas...

301
00:10:54,150 --> 00:10:55,520
Chet Wilcox?

302
00:10:55,620 --> 00:10:57,390
Après çò que tirèt amb River?

303
00:10:57,490 --> 00:11:00,090
O sabi, o sabi,
mas es nòstra sola opcion

304
00:11:00,091 --> 00:11:01,789
levat se volètz anullar
los buòus.

305
00:11:01,790 --> 00:11:03,730
Non, es l'eveniment mai popular,

306
00:11:03,830 --> 00:11:06,960
e i a mai de monde que venon
ara que Winn a publicat a prepaus d'aquò.

307
00:11:06,961 --> 00:11:08,669
Genial, aquò met
encara mai de pression

308
00:11:08,670 --> 00:11:10,240
sus nòstre eveniment per èsser lo centre.

309
00:11:11,700 --> 00:11:12,750
(Lou sospira fòrtament)

310
00:11:12,810 --> 00:11:14,010
(musica dramatica)

311
00:11:14,110 --> 00:11:15,160
Constant...

312
00:11:15,170 --> 00:11:16,540
?

313
00:11:16,640 --> 00:11:18,240
(musica capriciosa)

314
00:11:18,340 --> 00:11:21,170
Ieu, uh, cresi pas que l'arribaràs
fòrça sòus fòra d'aquel caval.

315
00:11:23,280 --> 00:11:25,550
Se sona positiu
visualizacion.

316
00:11:25,650 --> 00:11:26,700
Mmm.

317
00:11:26,720 --> 00:11:28,560
Fasiái aquò
abans cada partida.

318
00:11:28,561 --> 00:11:30,119
Assetatz-vos dins lo pli,
e imaginatz de discs

319
00:11:30,120 --> 00:11:31,890
venent de totes los angles. (sospirs)

320
00:11:31,990 --> 00:11:35,890
Ah. Alara, montatz un taure
dins vòstre esperit ara.

321
00:11:36,000 --> 00:11:37,240
Ensajar.

322
00:11:37,330 --> 00:11:39,370
Aquò's...
aquò's en realitat plan cool.

323
00:11:40,570 --> 00:11:43,470
Levat que l'ai descobèrt
Jack utiliza l'estoc de Chet.

324
00:11:43,570 --> 00:11:46,840
Alara, tot çò que pòdi visualizar
es a tustar Chet dins la cara.

325
00:11:46,940 --> 00:11:49,170
Lo ai ja tustat
ont fa mal, d'acòrdi?

326
00:11:49,210 --> 00:11:50,890
Concentratz-vos sus l'equitacion.

327
00:11:52,550 --> 00:11:54,320
Devinatz qui ai tombat uèi?

328
00:11:54,410 --> 00:11:55,680
Riu?

329
00:11:55,780 --> 00:11:58,020
Non, perdon, Miles.

330
00:11:58,120 --> 00:12:00,490
- Ò.
- E èra super estranh.

331
00:12:00,491 --> 00:12:02,719
(rison) Vòli dire,
venguèt dins Maggie,

332
00:12:02,720 --> 00:12:04,289
e fingiguèt
èra una coïncidéncia,

333
00:12:04,290 --> 00:12:06,890
mas o sap evidentament
I trabalhi.

334
00:12:06,990 --> 00:12:09,330
(riu) Sona coma
s'esclafa fòrt.

335
00:12:09,331 --> 00:12:11,729
Benlèu que te farà una serenada
amb sa flaüta qualque còp.

336
00:12:11,730 --> 00:12:13,670
Començatz pas. (rison)

337
00:12:15,070 --> 00:12:18,670
Alara... River ven
aqueste cap de setmana?

338
00:12:19,540 --> 00:12:21,810
- Non.
- Cossí se passa?

339
00:12:22,910 --> 00:12:24,010
(Katie) D'acòrdi.

340
00:12:24,110 --> 00:12:27,080
Centrat sus l'equipa de bandièra,
e sos corses universitaris.

341
00:12:28,350 --> 00:12:30,150
Content d'ausir
se'n va tan plan.

342
00:12:30,250 --> 00:12:31,690
(Katie sospira)

343
00:12:31,691 --> 00:12:34,449
D'acòrdi, aquò, um, aquò
demòra entre nosautres, d'acòrdi?

344
00:12:34,450 --> 00:12:37,590
Mas aquò's çò que
me diguèt de dire.

345
00:12:37,690 --> 00:12:40,060
Es en realitat
tan agaçat coma sètz.

346
00:12:40,160 --> 00:12:42,660
(musica doça)

347
00:12:44,630 --> 00:12:45,930
D'acòrdi, gausissètz.

348
00:12:46,030 --> 00:12:47,400
(la pòrta crica)

349
00:12:47,781 --> 00:12:49,839
(lo pestilh sona)

350
00:12:49,840 --> 00:12:52,140
- Òc, l'aimi!
- (Jack) Òc.

351
00:12:52,141 --> 00:12:53,609
- Es plan geniala, non?
- (lo veire s'esclafa)

352
00:12:53,610 --> 00:12:55,139
- (Lou s'escafa)
- (Amy) Ò! Anem!

353
00:12:55,140 --> 00:12:56,880
(musica tensa)

354
00:12:56,980 --> 00:12:59,350
- (Lou sospira)
- L'ai comprés, Lou. Ieu sonque...

355
00:12:59,450 --> 00:13:00,500
Es plan.

356
00:13:00,501 --> 00:13:02,479
Uh! Ai l'impression que
Pòrti de gants de soudadura.

357
00:13:02,480 --> 00:13:04,650
- Es plan.
- (Amy) Non, es pas plan!

358
00:13:04,651 --> 00:13:06,649
Vòli dire, cossí soi
anatz trabalhar amb de cavals?

359
00:13:06,650 --> 00:13:07,890
Anatz a vòstre ritme.

360
00:13:07,891 --> 00:13:10,089
Parli pas
a prepaus de deman, grand.

361
00:13:10,090 --> 00:13:11,690
Vòli pas que dire...

362
00:13:11,790 --> 00:13:13,390
Aquò's ma man dominanta.

363
00:13:13,391 --> 00:13:15,959
Cossí vau far mon trabalh?
Cossí vau far de cavals?

364
00:13:15,960 --> 00:13:18,029
Lo mètge diguèt lo sentiment
tornariá fin finala.

365
00:13:18,030 --> 00:13:19,500
E se o fa pas?

366
00:13:19,600 --> 00:13:20,650
(Lou sospira)

367
00:13:20,670 --> 00:13:25,510
?

368
00:13:25,600 --> 00:13:27,900
Cresi pas
Deuriái concurrir deman.

369
00:13:29,140 --> 00:13:32,980
Bon, o fasètz pas que
çò que te sentisses plan,

370
00:13:33,080 --> 00:13:35,850
mas aquel percors d'obstacles,

371
00:13:35,950 --> 00:13:38,020
poiriá èsser una bona distraccion.

372
00:13:39,590 --> 00:13:41,790
E sabètz melhor que degun,

373
00:13:41,890 --> 00:13:44,790
i a fòrça biaisses
comunicar amb un caval.

374
00:13:44,890 --> 00:13:46,090
?

375
00:13:52,300 --> 00:13:54,470
(musica optimista)

376
00:13:56,600 --> 00:13:57,900
(lo motor que ronca)

377
00:13:59,210 --> 00:14:03,410
?

378
00:14:05,110 --> 00:14:06,680
(bruch bas de charradissa luènh)

379
00:14:09,520 --> 00:14:11,990
Vesi que l'as dessenhat
per s'adaptar a vòstras competéncias.

380
00:14:12,080 --> 00:14:14,680
(sospir) Es juste
un cors estandard.

381
00:14:14,790 --> 00:14:16,090
Te meti.

382
00:14:16,190 --> 00:14:19,060
Es un pauc de blaga ludica
entre cavalièrs.

383
00:14:19,160 --> 00:14:20,210
(riu)

384
00:14:20,230 --> 00:14:22,280
Deuriam apondre un arrossegament de jornal
endacòm ailà.

385
00:14:23,130 --> 00:14:24,200
Òc, benlèu.

386
00:14:26,170 --> 00:14:27,670
Cresi que o podriam far.

387
00:14:27,770 --> 00:14:29,910
Ò, Caleb, ven aicí.

388
00:14:29,911 --> 00:14:31,999
- (Caleb se desbarrassa de la garganta)
- Te sovenès de Winn, non?

389
00:14:32,000 --> 00:14:36,070
Mm... òc, uè, la, uè, torre.

390
00:14:38,610 --> 00:14:39,660
Mm-hmm. (riu)

391
00:14:40,910 --> 00:14:42,750
Voliá pas que
per apondre un arrossegament de jornal,

392
00:14:42,850 --> 00:14:45,420
doncas, se podiás trobar dos jornals
aperaquí la meteissa talha?

393
00:14:46,620 --> 00:14:48,290
O farai ara.

394
00:14:53,430 --> 00:14:55,870
(exalant bruscament)

395
00:14:55,960 --> 00:14:57,600
Escalfament interessant per un rodeo.

396
00:14:57,731 --> 00:15:00,669
(en bufant l'alen bruscament)

397
00:15:00,670 --> 00:15:03,469
Espèri que gastatz pas encara
vòstra energia en pensant a Chet.

398
00:15:03,470 --> 00:15:05,239
I aurà fòrça mai
de monde aicí que çò que pensaviam,

399
00:15:05,240 --> 00:15:07,590
e un bon viatge poiriá crear
un vertadièr bruch per tu.

400
00:15:09,070 --> 00:15:10,240
Aquí sètz.

401
00:15:10,241 --> 00:15:12,079
Ai cercat
pertot per tu.

402
00:15:12,080 --> 00:15:13,849
- Èh.
- Veni de finalizar las entradas

403
00:15:13,850 --> 00:15:14,900
pels buòus.

404
00:15:14,980 --> 00:15:16,320
Quantes pilòts?

405
00:15:16,420 --> 00:15:19,460
Quatre, dont Chet Wilcox.

406
00:15:19,550 --> 00:15:20,990
Pensèri que vos deuriái o far saber.

407
00:15:21,690 --> 00:15:23,490
Daissatz pas vos intimidar.

408
00:15:24,890 --> 00:15:26,790
(musica solemna)

409
00:15:26,890 --> 00:15:27,940
Ara, anem.

410
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
Fasètz-vos util.

411
00:15:30,900 --> 00:15:33,000
(musica energica)

412
00:15:36,270 --> 00:15:38,370
(bruch de charradissa excitada)

413
00:15:38,470 --> 00:15:42,840
?

414
00:15:42,940 --> 00:15:46,340
Bon, bonjorn, a totes,
e planvengut al primièr

415
00:15:46,450 --> 00:15:48,420
Rodèo del ranch de Heartland!

416
00:15:48,510 --> 00:15:50,750
(aplaudiments e aplaudiments)

417
00:15:50,850 --> 00:15:52,890
Mercés plan
per sortir.

418
00:15:52,990 --> 00:15:55,660
Sabètz, sabèm que podèm pas
remplaçar lo Hudson Rodeo,

419
00:15:55,661 --> 00:15:57,689
mas voliam pas mancar
sus aquela escasença

420
00:15:57,690 --> 00:15:59,990
s'amassar coma una comunautat.

421
00:16:00,090 --> 00:16:02,930
E garçon, sèm venguts amassa.
Agachatz aquela participacion!

422
00:16:03,030 --> 00:16:05,000
(aplaudiments e aplaudiments)

423
00:16:05,001 --> 00:16:06,999
Se me cal far una fèsta,
Sabi a qui trucar.

424
00:16:07,000 --> 00:16:08,070
Mercés, Winn.

425
00:16:08,071 --> 00:16:09,739
- (lo public aplaudissent)
- (Winn rís)

426
00:16:09,740 --> 00:16:11,939
Avèm un grand rodeo
eveniments alinhats per vos uèi,

427
00:16:11,940 --> 00:16:13,439
e mercés de demorar aquí après,

428
00:16:13,440 --> 00:16:16,110
per un pauc de dança,
e un barbacoa.

429
00:16:16,111 --> 00:16:17,939
- (aplaudiments e aplaudiments)
- Òc!

430
00:16:17,940 --> 00:16:20,079
Mas sens mai de detalhs,
es mon plaser

431
00:16:20,080 --> 00:16:21,509
per presentar nòstres anonciaires,

432
00:16:21,510 --> 00:16:24,110
Rodèo dels pès de montanhas
La legenda del Salon de la Fama,

433
00:16:24,220 --> 00:16:25,890
e mon grand,
Jack Bartlett.

434
00:16:25,990 --> 00:16:28,430
(la fola aplaudissent e aplaudissent)

435
00:16:28,520 --> 00:16:31,960
E de segur, Fairfield
Stables� possedís Lisa Stillman.

436
00:16:31,961 --> 00:16:33,129
Donatz-los un torn d'aplaudiments.

437
00:16:33,130 --> 00:16:36,270
(lo public aplaudissent, aplaudissent)

438
00:16:36,360 --> 00:16:37,900
Bon, bonjorn, gents.

439
00:16:38,000 --> 00:16:40,370
Lo Jack, aquò seriái ieu.

440
00:16:40,470 --> 00:16:42,240
E aquò's Lisa.

441
00:16:42,241 --> 00:16:43,999
Se n'aviás pas peçat
que amassa.

442
00:16:44,000 --> 00:16:45,900
- (lo public rís)
- Ma melhora mitat.

443
00:16:46,010 --> 00:16:48,060
Ò, ben, aquesta mitat
es pas tan marrit, tanpauc.

444
00:16:48,140 --> 00:16:49,780
D'acòrdi, ben, prendrai aquò.

445
00:16:49,781 --> 00:16:51,909
Los volètz dire
cossí començam aquò?

446
00:16:51,910 --> 00:16:55,150
Qual es prèst
per la Calf Scramble?

447
00:16:55,250 --> 00:16:57,620
(la fola aplaudissent e aplaudissent)

448
00:16:57,720 --> 00:16:58,770
Tot lo monde prèst?

449
00:16:58,850 --> 00:17:00,120
(dròlles) Òc! Que òc! Prèst!

450
00:17:00,220 --> 00:17:01,860
Liberatz las bèstias!

451
00:17:01,950 --> 00:17:04,550
- (pòrta crepitant)
- (lo public aplaudissent)

452
00:17:04,551 --> 00:17:06,429
(Caleb)
Òc! Prenètz aquò, dròlles.

453
00:17:06,430 --> 00:17:08,900
- (lo public aplaudissent, cridant)
- (Caleb) Ai!

454
00:17:09,630 --> 00:17:10,680
(dròlles risent)

455
00:17:11,860 --> 00:17:14,700
Òc, aqueles dròlles,
s'amusan uèi.

456
00:17:14,800 --> 00:17:15,850
Agachatz aquò.

457
00:17:15,851 --> 00:17:16,999
(Lisa) Ò, ma bontat!

458
00:17:17,000 --> 00:17:19,900
(lo public aplaudissent)

459
00:17:20,840 --> 00:17:22,240
(Jack) Ò, aquò èra pròche.

460
00:17:23,440 --> 00:17:24,640
Anem, Lyndy!

461
00:17:24,740 --> 00:17:26,440
(Jack) Aquí, ara- Ò!

462
00:17:26,550 --> 00:17:27,920
- (vedèls que brama)
- Ò !

463
00:17:28,010 --> 00:17:29,580
(totes dos risent)

464
00:17:29,581 --> 00:17:31,149
(lo public aplaudissent, cridant)

465
00:17:31,150 --> 00:17:32,850
(de vedèls que brama)

466
00:17:32,851 --> 00:17:34,549
- (Lyndy) Òc!
- D'acòrdi, vaquí.

467
00:17:34,550 --> 00:17:36,750
Sembla lo ganhant
de la Scramble de Vedèl

468
00:17:36,860 --> 00:17:40,160
es nòstra pròpria arrièra-filha,
Lyndy Borden.

469
00:17:40,260 --> 00:17:42,070
(Lisa) Uh, e i a,
Prometi,

470
00:17:42,071 --> 00:17:43,359
pas de nepotisme implicat aicí,

471
00:17:43,360 --> 00:17:44,600
malgrat cossí apareis.

472
00:17:44,601 --> 00:17:46,129
- (Jack en risent)
- Bona gojata.

473
00:17:46,130 --> 00:17:48,300
Ai! (risent)

474
00:17:48,400 --> 00:17:50,770
- Aww!
- Aquò èra tan polit.

475
00:17:52,140 --> 00:17:54,440
Wow, tota vòstra familha
pòt rodèo.

476
00:17:54,540 --> 00:17:56,010
Uh, salut.

477
00:17:56,110 --> 00:17:57,980
Qué- qué fasètz aicí?

478
00:17:57,981 --> 00:17:59,509
Bon, n'ai ausit parlar
a la ràdio.

479
00:17:59,510 --> 00:18:00,560
Semblava divertit.

480
00:18:02,080 --> 00:18:04,850
- E vòstras alergias?
- Ò, ai mon medicament.

481
00:18:04,950 --> 00:18:06,030
Pas somnolent aqueste còp.

482
00:18:07,020 --> 00:18:08,260
Mmm.

483
00:18:08,350 --> 00:18:09,520
(rison)

484
00:18:09,521 --> 00:18:12,959
Vau prene una limonada.
Ne volètz un?

485
00:18:12,960 --> 00:18:14,300
Soi plan, mercés.

486
00:18:14,390 --> 00:18:15,440
(rison)

487
00:18:19,260 --> 00:18:21,130
- (sospirs)
- Qual es aquò?

488
00:18:21,230 --> 00:18:23,270
Lo tipe Riu
ensagèt de me montar amb.

489
00:18:23,370 --> 00:18:25,140
- Un pauc polit.
- Que òc.

490
00:18:25,240 --> 00:18:27,010
Venguèt per Maggie
l'autre jorn.

491
00:18:27,110 --> 00:18:29,700
Cresi pas qu'aqueles run-ins
son pas qu'una coïncidéncia.

492
00:18:30,110 --> 00:18:32,310
Bon, Maggie�s
es lo restaurant de la vila.

493
00:18:32,311 --> 00:18:33,949
E aquò's un grand
eveniment comunitari,

494
00:18:33,950 --> 00:18:36,320
donc benlèu es pas tot a prepaus de tu.

495
00:18:36,420 --> 00:18:37,920
(lo caval ronca)

496
00:18:38,020 --> 00:18:40,660
Mas benlèu,
benlèu qu'es interessat.

497
00:18:40,661 --> 00:18:42,119
Seriá vertadièrament aquò tan marrit?

498
00:18:42,120 --> 00:18:44,720
(Jack) D'acòrdi, telefonam
totes los concurrents

499
00:18:44,820 --> 00:18:46,630
- de la competéncia reining.
- Òc ben.

500
00:18:46,631 --> 00:18:48,429
- (Jack) Sètz levat après.
- Avètz aquò.

501
00:18:48,430 --> 00:18:49,480
Mercés.

502
00:18:49,500 --> 00:18:51,300
(lo public aplaudis)

503
00:18:51,400 --> 00:18:54,040
(musica suspensa)

504
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
?

505
00:18:59,740 --> 00:19:00,840
(sospir tremolant)

506
00:19:00,940 --> 00:19:02,240
Soi tan nerviós.

507
00:19:02,241 --> 00:19:03,379
Remembratz-vos de respirar.

508
00:19:03,380 --> 00:19:05,380
Sprite pòt prene
sus vòstra energia.

509
00:19:05,480 --> 00:19:07,780
I a pas de biais
o poirem far

510
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
coma los autres cavalièrs.

511
00:19:09,580 --> 00:19:12,020
Georgie, cal pas.

512
00:19:12,021 --> 00:19:14,489
Dintratz pas dins la competicion
mòde de saut d'espectacle, d'acòrdi?

513
00:19:14,490 --> 00:19:16,460
Aquò's pas quicòm que fasètz.

514
00:19:16,560 --> 00:19:19,360
Anatz aquí defòra,
e divertitz-vos amb vòstre caval.

515
00:19:19,460 --> 00:19:20,510
Que òc.

516
00:19:21,390 --> 00:19:23,290
- (Sprite nickers)
- D'acòrdi, mercés.

517
00:19:23,291 --> 00:19:25,199
(Jack) E vaquí nòstre
concurrent final,

518
00:19:25,200 --> 00:19:27,100
Georgie Fleming-Morris.

519
00:19:27,200 --> 00:19:29,570
(la fola aplaudissent e aplaudissent)

520
00:19:29,670 --> 00:19:32,210
(musica elevadora)

521
00:19:34,840 --> 00:19:36,640
(resson dels batèus d'esclòps)

522
00:19:37,880 --> 00:19:39,150
(la musica ven tensa)

523
00:19:39,240 --> 00:19:41,040
(Sprite roncant)

524
00:19:41,041 --> 00:19:42,209
(lo public aplaudissent)

525
00:19:42,210 --> 00:19:43,260
(Georgie sospira)

526
00:19:43,261 --> 00:19:44,349
- (lo public aplaudissent, aplaudissent)
- (Georgie rís)

527
00:19:44,350 --> 00:19:47,250
(musica elevadora)

528
00:19:47,350 --> 00:19:48,480
- Mm-hmm.
- Que òc.

529
00:19:49,890 --> 00:19:50,940
(sons de tack)

530
00:19:50,960 --> 00:19:52,460
(lo public aplaudissent)

531
00:19:52,560 --> 00:19:54,730
(Sprite grunhís)

532
00:19:54,830 --> 00:19:59,340
?

533
00:19:59,430 --> 00:20:01,200
(esclòps tustant)

534
00:20:03,670 --> 00:20:05,010
(Sprite roncant)

535
00:20:05,100 --> 00:20:06,870
(lo public aplaudissent, aplaudissent)

536
00:20:06,970 --> 00:20:09,440
?

537
00:20:09,540 --> 00:20:11,080
(rison)

538
00:20:11,180 --> 00:20:15,050
?

539
00:20:15,150 --> 00:20:16,200
Ò.

540
00:20:16,220 --> 00:20:18,820
(lo public aplaudissent, aplaudissent)

541
00:20:18,920 --> 00:20:20,490
- (Sprite ronca)
- Anem.

542
00:20:20,590 --> 00:20:26,760
?

543
00:20:28,090 --> 00:20:30,660
- (Sprite ronca)
- (Georgie rís)

544
00:20:30,760 --> 00:20:33,660
Metètz las mans amassa
per Georgie Fleming-Morris,

545
00:20:33,770 --> 00:20:35,910
e Sprite� s Journey.

546
00:20:36,000 --> 00:20:37,740
(lo public aplaudissent, aplaudissent)

547
00:20:37,840 --> 00:20:40,580
(Jack) Gòls,
ara poiriá èsser un bon moment

548
00:20:40,670 --> 00:20:43,070
per prene una bevenda o un aperitiu.

549
00:20:43,071 --> 00:20:45,109
{\an8}Uh, òc, anam prene
una pausa rapida,

550
00:20:45,110 --> 00:20:48,060
{\an8}uh, de arrossegar l'arena
per un autre favorit de la fola,

551
00:20:48,150 --> 00:20:49,200
{\an8}Equipa de Redaccion.

552
00:20:49,210 --> 00:20:50,680
- (Jack sospira)
- Òc, Jack.

553
00:20:51,920 --> 00:20:52,970
Chet.

554
00:20:53,990 --> 00:20:55,790
- Es plan de te veire.
- Segur.

555
00:20:56,820 --> 00:20:58,320
Ont deuriái descargar mon taure?

556
00:21:00,760 --> 00:21:02,100
Taure?

557
00:21:02,190 --> 00:21:03,460
N'avètz portat pas qu'un?

558
00:21:03,461 --> 00:21:05,699
O planhèm, lo rèsta son logats.

559
00:21:05,700 --> 00:21:06,999
Powder Keg es lo sol
Soi liure.

560
00:21:07,000 --> 00:21:08,050
Barril de polvera?

561
00:21:08,130 --> 00:21:10,100
Lo Barril de Polvera?

562
00:21:10,200 --> 00:21:11,540
Se retirèt fa qualques ans.

563
00:21:11,541 --> 00:21:13,539
L'ai crompat
pels començants per s'entraïnar.

564
00:21:13,540 --> 00:21:16,310
Te preocupes pas, quitament ton cavalièr
lo pòt manejar ara.

565
00:21:16,410 --> 00:21:18,450
Metètz-lo darrièr lo granièr.

566
00:21:18,540 --> 00:21:20,080
Farà.

567
00:21:20,081 --> 00:21:21,649
Sembla qu'avètz
un eveniment divertit en cors-

568
00:21:21,650 --> 00:21:23,150
Fasètz-lo descargar.

569
00:21:23,250 --> 00:21:24,520
(los cavals roncan)

570
00:21:25,621 --> 00:21:28,289
(Lou) Non, voliás lo citron.

571
00:21:28,290 --> 00:21:29,389
- Vaquí.
- (femna) Mercés.

572
00:21:29,390 --> 00:21:30,419
- (Katie) Mamà!
- Bona jornada.

573
00:21:30,420 --> 00:21:32,589
Voliás de menta,
o- voliás la menta?

574
00:21:32,590 --> 00:21:33,829
- Mamà!
- (Lou) Non, lo citron.

575
00:21:33,830 --> 00:21:35,600
Gojatas, poiriái utilizar vòstra ajuda.

576
00:21:35,690 --> 00:21:36,830
(sospir) Menta o citron?

577
00:21:36,831 --> 00:21:39,999
- As vist mon reinatge?
- De segur pas, mèl.

578
00:21:40,000 --> 00:21:41,929
Qualqu'un deu gardar
aquel eveniment suls ralhs.

579
00:21:41,930 --> 00:21:43,269
En realitat, o podètz aver.

580
00:21:43,270 --> 00:21:46,840
Mamà, tot lo monde a
un grand moment, levat per tu.

581
00:21:46,940 --> 00:21:49,510
Ai una idèa.
Vòli dintrar dins un autre eveniment.

582
00:21:49,610 --> 00:21:50,980
Lo parcors d'obstacles?

583
00:21:51,080 --> 00:21:53,150
Non, Equipa Penning.
Los tres.

584
00:21:53,250 --> 00:21:54,850
Ò, soi tan dins!

585
00:21:54,950 --> 00:21:57,990
- (Georgie) Vertat?
- Tipes, soi un pauc ocupat aicí.

586
00:21:58,080 --> 00:21:59,350
- Òc ben.
- Sonque un segond.

587
00:21:59,450 --> 00:22:02,290
Lorena, òc,
podriás prene lo dessús per un bocin?

588
00:22:02,390 --> 00:22:04,140
- Ò. Òc, ai comprés aquò.
- (Katie) Òc!

589
00:22:04,141 --> 00:22:06,389
I a pas cap de biais que pòsca s'ocupar
totas aquelas personas.

590
00:22:06,390 --> 00:22:08,289
Bon, s'apagarà
abans l'eveniment seguent,

591
00:22:08,290 --> 00:22:09,429
- que dintram.
- (Katie) Òc!

592
00:22:09,430 --> 00:22:10,629
- Alara anam anar!
- (Katie) Pas d'excusas, mamà.

593
00:22:10,630 --> 00:22:11,599
D'acòrdi- ò, eh-

594
00:22:11,600 --> 00:22:12,999
Fleming-Morris filhas
besonh de representar.

595
00:22:13,000 --> 00:22:14,499
- Ò, ò, d'acòrdi.
- (Lorena) Amusatz-vos.

596
00:22:14,500 --> 00:22:15,999
Um, i a de sacas suplementàrias
de glaç dins lo refrigerador,

597
00:22:16,000 --> 00:22:17,299
e se t'acabas
de pòts de maçon-

598
00:22:17,300 --> 00:22:18,339
- L'a comprés, maire.
- Òc ben. Òc.

599
00:22:18,340 --> 00:22:19,499
Cresi que n'ai mai dedins.

600
00:22:19,500 --> 00:22:20,809
(Georgie)
Òc. Sèm bons. Sèm bons.

601
00:22:20,810 --> 00:22:22,709
(Caleb) Te cal ensajar de sintonizar
fòra de la fola, d'acòrdi, companh?

602
00:22:22,710 --> 00:22:24,460
E oblidetz pas,
vòles te levar

603
00:22:24,540 --> 00:22:26,110
al dessús del taure quand sortís.

604
00:22:26,210 --> 00:22:28,080
- Òc, senhor.
- Marridas novèlas, tipes.

605
00:22:29,080 --> 00:22:31,720
Chet portèt pas qu'un taure.

606
00:22:31,820 --> 00:22:33,790
- Barril de polvera.
- Ò.

607
00:22:33,890 --> 00:22:34,960
Es reng. (sospirs)

608
00:22:35,050 --> 00:22:36,320
Genial. Portatz-lo.

609
00:22:36,420 --> 00:22:38,960
Òc, aquò's pas un taure
pels pilòts novèls.

610
00:22:39,060 --> 00:22:41,030
Òc, ieu- pensèri
èra retirat.

611
00:22:41,130 --> 00:22:42,900
Òc, fa qualques ans, aparentament.

612
00:22:42,990 --> 00:22:44,630
D'acòrdi, d'acòrdi. Vòli dire...

613
00:22:44,631 --> 00:22:46,099
pòt pas aver gaire
buck daissat en el.

614
00:22:46,100 --> 00:22:49,000
Bon, tot pòt arribar
amb l'adrenalina d'una fola.

615
00:22:49,100 --> 00:22:50,150
O sabètz.

616
00:22:50,151 --> 00:22:52,469
Ara, utilizarem lo taure de practica
coma un segond empat.

617
00:22:52,470 --> 00:22:53,840
- Lo pòdes montar.
- Pas ges.

618
00:22:53,940 --> 00:22:55,540
Lo monti cada jorn.

619
00:22:55,640 --> 00:22:56,710
Atta garçon.

620
00:22:56,810 --> 00:22:58,050
Anem, Jack.

621
00:22:58,051 --> 00:23:00,009
Ancian barril de polvera,
pòt pas aver gaire mai en el

622
00:23:00,010 --> 00:23:01,249
que vòstre taure de practica ara.

623
00:23:01,250 --> 00:23:02,679
E mai, seriá
plan cool per Dex

624
00:23:02,680 --> 00:23:03,919
per montar una estela de rodeo ex-professional.

625
00:23:03,920 --> 00:23:06,090
(musica doça)

626
00:23:07,690 --> 00:23:08,740
(Jack sospira)

627
00:23:10,520 --> 00:23:12,490
Es ton còl.
Anatz pas lo trencar.

628
00:23:12,590 --> 00:23:13,790
(Dex e Caleb rison)

629
00:23:13,890 --> 00:23:15,230
Uh!

630
00:23:15,330 --> 00:23:16,970
- Anem.
- Avètz aquò.

631
00:23:17,060 --> 00:23:20,260
(musica elevadora)

632
00:23:25,940 --> 00:23:28,140
- Tot plan?
- Òc, es plan.

633
00:23:31,110 --> 00:23:33,040
Ai aquel soslinh
que quicòm s'es arribat.

634
00:23:34,380 --> 00:23:35,550
(Amy sospira)

635
00:23:35,650 --> 00:23:38,480
Cresi que mon front alegre èra pas
tan convincent coma o pensavi.

636
00:23:38,520 --> 00:23:40,790
Aquò èra vòstre front alegre?

637
00:23:40,890 --> 00:23:41,940
(riu)

638
00:23:42,820 --> 00:23:43,870
Ieu sonque...

639
00:23:44,920 --> 00:23:49,490
ma man es estada endormida
dempuèi la picada de sèrp.

640
00:23:49,590 --> 00:23:51,460
Lo rend un pauc dur
donar de senhals.

641
00:23:52,460 --> 00:23:53,860
Se'n anarà lèu?

642
00:23:53,970 --> 00:23:55,540
Ai pas cap d'idèa.

643
00:23:58,300 --> 00:23:59,350
Qual es aquò?

644
00:24:00,740 --> 00:24:02,540
Mon òme, Ty.

645
00:24:03,680 --> 00:24:04,730
Marit tard.

646
00:24:06,850 --> 00:24:09,020
As perdut ta maire
e ton òme?

647
00:24:09,110 --> 00:24:11,080
(musica doça)

648
00:24:12,520 --> 00:24:15,260
Sètz un subrevivent dur.

649
00:24:15,261 --> 00:24:16,419
I a pas de quit en tu.

650
00:24:16,420 --> 00:24:17,920
Vesi çò que fasètz.

651
00:24:17,921 --> 00:24:20,989
Ensajatz de me prene
per demorar dins aquela corsa

652
00:24:20,990 --> 00:24:23,590
donc me pòscatz juste batre
ante todas sus fans.

653
00:24:23,700 --> 00:24:25,070
Benlèu.

654
00:24:25,160 --> 00:24:27,360
Mas e se èri
avètz aqueste problèma?

655
00:24:27,470 --> 00:24:28,670
Qué me diriás?

656
00:24:30,970 --> 00:24:34,940
Diriái probablament que i a
son de biaisses de s'entornar.

657
00:24:36,240 --> 00:24:38,440
Sabètz que podètz vos fisar
sus d'autres indicis.

658
00:24:39,410 --> 00:24:41,160
E ab tot
l'as passat,

659
00:24:41,161 --> 00:24:43,219
Pòdi pas imaginar que daissariás

660
00:24:43,220 --> 00:24:44,579
quicòm coma aquò
te retenir.

661
00:24:44,580 --> 00:24:47,920
?

662
00:24:49,090 --> 00:24:50,140
(Amy sospira)

663
00:24:54,311 --> 00:24:59,029
(Jack) D'en primièr, avèm
las gojatas Fleming-Morris,

664
00:24:59,030 --> 00:25:00,969
Lou e sas filhas,
Katie e Georgie.

665
00:25:00,970 --> 00:25:03,899
(Lisa) Avèm mes un pichon torn
dins l'Equipa Penning aicí uèi.

666
00:25:03,900 --> 00:25:07,070
En plaça d'un corral, lo bestial
serà menat dins un remolc.

667
00:25:07,071 --> 00:25:08,309
(Jack) D'acòrdi, espera una minuta.

668
00:25:08,310 --> 00:25:10,739
Alara aquò deuriá pas èsser nomenat
Remorcament d'equipa?

669
00:25:10,740 --> 00:25:12,279
(Lisa) Quitatz pas
ton trabalh de jorn, mon amor.

670
00:25:12,280 --> 00:25:14,480
Alara, es aital
va foncionar, gents.

671
00:25:14,580 --> 00:25:15,950
Anam telefonar a un numèro,

672
00:25:16,050 --> 00:25:19,150
e dos dels cavalièrs tiraràn
las vacas fòra amb aquel nombre.

673
00:25:19,250 --> 00:25:21,190
E lo terc cavalier .
tendrà lo rèsta

674
00:25:21,290 --> 00:25:23,040
del bestiar esquina .
de seguir.

675
00:25:23,041 --> 00:25:24,459
E un còp qu'an
aquelas tres vacas,

676
00:25:24,460 --> 00:25:26,419
los menaràn alara
dins lo remolc.

677
00:25:26,420 --> 00:25:29,560
E lo relòtge s'arrèsta
quand barran lo pestilh.

678
00:25:29,660 --> 00:25:31,530
Vos tipes talhatz,
Serèi l'apelaire.

679
00:25:31,630 --> 00:25:33,430
(Jack) E lo nombre es...

680
00:25:34,370 --> 00:25:35,770
Dos.

681
00:25:35,870 --> 00:25:37,620
(Jack)
Sètz sul relòtge, gojatas.

682
00:25:37,621 --> 00:25:40,439
- (vacas que brama)
- (lo public aplaudissent, cridant)

683
00:25:40,440 --> 00:25:41,940
(Lou) Òc, òc, venètz.

684
00:25:42,040 --> 00:25:44,030
(Jack) Vejam quina mena
d'estratègia

685
00:25:44,110 --> 00:25:46,310
aquelas gojatas
an mes amassa uèi.

686
00:25:46,410 --> 00:25:47,540
Entratz, Katie.

687
00:25:47,541 --> 00:25:49,149
(Jack)
Pòdes pas èsser tròp agressiu.

688
00:25:49,150 --> 00:25:52,420
Volètz pas que lo fum siá
escampilhats per tota l'arena.

689
00:25:52,520 --> 00:25:54,930
- (Katie) Anem.
- Vesi un bon trabalh d'equipa aicí.

690
00:25:54,931 --> 00:25:56,449
- (vacas que brama)
- Aquí, Katie,

691
00:25:56,450 --> 00:25:57,689
Vau empontar aqueste
a tu, d'acòrdi?

692
00:25:57,690 --> 00:25:59,019
- (Katie) Òc. Polit, Georgie.
- Es aquò.

693
00:25:59,020 --> 00:26:00,859
- (Georgie) D'acòrdi, dintratz ailà.
- (Katie) Anem. Anem.

694
00:26:00,860 --> 00:26:02,859
Katie a un pauc
de problèmas amb aquel

695
00:26:02,860 --> 00:26:03,999
dins lo canton d'aquí,

696
00:26:04,000 --> 00:26:06,200
e aquí ven Georgie
per la salvar.

697
00:26:06,300 --> 00:26:07,980
(rison) Bon trabalh en còla, gojatas.

698
00:26:08,070 --> 00:26:09,610
- (vacas que brama)
- Polit, Katie.

699
00:26:09,700 --> 00:26:12,050
- Dintratz ailà, òc.
- (Georgie) Los vau prene.

700
00:26:12,140 --> 00:26:13,310
(Katie) Anem.

701
00:26:13,311 --> 00:26:15,439
- Vaquí. Anem.
- Bon, ara emponta-la cap a ieu.

702
00:26:15,440 --> 00:26:17,339
- (Katie) Hup! Hup! Hup!
- (Georgie) Òc, ara.

703
00:26:17,340 --> 00:26:18,439
(Lou) Tenètz aquel costat, Katie.

704
00:26:18,440 --> 00:26:19,949
(Georgie) D'acòrdi.
Aquí anam. Bassatz aquel.

705
00:26:19,950 --> 00:26:21,050
Òc! Prenètz-los!

706
00:26:21,051 --> 00:26:22,849
- (Lisa) Aquí anam.
- (Jack) Ò, es plan.

707
00:26:22,850 --> 00:26:24,679
Se'n van a davalar
cap a aquel remolc.

708
00:26:24,680 --> 00:26:25,719
An los tres
separar ailà.

709
00:26:25,720 --> 00:26:27,319
- Aquò's un bon moment.
- Sembla plan.

710
00:26:27,320 --> 00:26:28,620
Òc. Hup! Hup!

711
00:26:29,720 --> 00:26:31,560
Aisit, coma i arribam.

712
00:26:31,660 --> 00:26:33,700
- Es aquò.
- Prèst?

713
00:26:33,790 --> 00:26:34,990
- Que òc!
- (Lou) Polit.

714
00:26:35,090 --> 00:26:36,190
(de vacas que brama)

715
00:26:36,290 --> 00:26:38,190
(Lisa) E... lo temps.

716
00:26:38,191 --> 00:26:39,659
- (lo public aplaudissent)
- Ò!

717
00:26:39,660 --> 00:26:42,160
- (Lou) Woo!
- Katie, aquò èra genial!

718
00:26:43,170 --> 00:26:44,910
(Lou)
Vos gojatas èratz estonantas!

719
00:26:44,911 --> 00:26:45,969
(lo public aplaudissent, aplaudissent)

720
00:26:45,970 --> 00:26:47,140
(risent)

721
00:26:47,240 --> 00:26:49,040
- Bon trabalh, mamà.
- (Lou ris)

722
00:26:49,140 --> 00:26:51,340
(Katie) Ò! Aquò èra tan divertit.

723
00:26:51,440 --> 00:26:53,810
Vau, Katie, poiriás
èsser totalament un rancher

724
00:26:53,910 --> 00:26:56,780
se seriás pas ja
un escrivan famós un jorn.

725
00:26:56,781 --> 00:26:58,649
- (Katie ríe)
- (Dodger nickers)

726
00:26:58,650 --> 00:26:59,920
- O fariás?
- Que òc.

727
00:27:01,771 --> 00:27:03,859
(Katie) Mercés.

728
00:27:03,860 --> 00:27:05,970
Aquò's- Aquò's vertadièrament
polit de vos dire,

729
00:27:05,990 --> 00:27:08,660
mas... vos pòdi demandar quicòm?

730
00:27:08,760 --> 00:27:11,560
- De segur.
- Qué fasètz vertadièrament aicí?

731
00:27:11,660 --> 00:27:13,400
Cresi que voliái
per vos tornar veire.

732
00:27:13,401 --> 00:27:16,739
Ai agut un plan bon
temps de sortir amb tu.

733
00:27:16,740 --> 00:27:19,310
E ieu... m'amusavi, tanben.

734
00:27:19,400 --> 00:27:20,840
Es çò que pensèri.

735
00:27:20,841 --> 00:27:22,939
Alara èri un pauc susprés que
voliái pas tornar trobar.

736
00:27:22,940 --> 00:27:24,780
Coma- Coma o ai dich,
Ai just, soi...

737
00:27:24,781 --> 00:27:26,279
N'ai fòrça
sus mon plat ara, ieu-

738
00:27:26,280 --> 00:27:27,450
E o compreni totalament,

739
00:27:27,550 --> 00:27:29,840
mas seriái content
per trabalhar a l'entorn de vòstre orari.

740
00:27:30,550 --> 00:27:31,600
(Katie sospira)

741
00:27:31,601 --> 00:27:33,419
O planhèm, te meti
sus plaça.

742
00:27:33,420 --> 00:27:35,290
- Non, non, ai juste, um...
- Non, eh, soi pas-

743
00:27:35,291 --> 00:27:36,619
cal pas explicar.

744
00:27:36,620 --> 00:27:39,920
Me vèni aquò "tròp ocupat".
pòt tanben significar "pas interessat."

745
00:27:40,030 --> 00:27:41,470
Es pas exactament aquò.

746
00:27:41,560 --> 00:27:42,930
Um...

747
00:27:43,030 --> 00:27:47,000
se soi onèst,
Me sentissiái una mena de pression.

748
00:27:47,100 --> 00:27:49,340
- Ò, o fau pena.
- Non, pas- pas per tu.

749
00:27:49,430 --> 00:27:51,000
Per, um, per Riu.

750
00:27:51,100 --> 00:27:53,000
- Ah.
- Òc, es juste,

751
00:27:53,001 --> 00:27:55,109
semblava que pensava
Deuriái sortir,

752
00:27:55,110 --> 00:27:57,650
mas es pas vertadièrament
quicòm que m'agrada encara,

753
00:27:57,651 --> 00:27:59,539
e sai que
aquò's una mena d'estranh, mas ieu-

754
00:27:59,540 --> 00:28:01,940
Pas brica, non.
Coma- En fach,

755
00:28:02,050 --> 00:28:04,720
Soi content que siáu pas lo sol
que se sentís pas prèst.

756
00:28:05,950 --> 00:28:07,690
Bon, fins que te rescontrèri.

757
00:28:07,790 --> 00:28:09,160
(musica doça)

758
00:28:09,250 --> 00:28:12,020
(sospirs) Alara, respècti
ont sètz.

759
00:28:12,120 --> 00:28:14,190
E soi encara content que siáu vengut
per tirar mon còp.

760
00:28:14,290 --> 00:28:15,690
(rison los dos)

761
00:28:15,691 --> 00:28:17,659
Cresi que vau melhor i anar
trobar endacòm per s'assetar.

762
00:28:17,660 --> 00:28:20,569
Se metre aquí defòra
te fa vertadièrament batre lo còr.

763
00:28:20,570 --> 00:28:22,540
Segur qu'es pas los medicaments per l'allergia?

764
00:28:22,630 --> 00:28:24,070
(riu)

765
00:28:24,170 --> 00:28:26,070
Disfruta de la resta
del rodeo, Katie.

766
00:28:26,170 --> 00:28:27,270
Tu tanben.

767
00:28:28,640 --> 00:28:31,940
- E ben, es aquel moment, non?
- Plan segur.

768
00:28:32,040 --> 00:28:35,140
Alara, ligatz-vos,
aficionats e concurrents a l'encòp.

769
00:28:35,250 --> 00:28:36,380
Los buòus son levats.

770
00:28:36,480 --> 00:28:39,680
Inclusent una menaça vertadièra
dins son apogèu,

771
00:28:39,780 --> 00:28:42,080
digatz bonjorn a Powder Keg!

772
00:28:42,190 --> 00:28:44,660
(Lisa)
D'en primièr, avèm Chet Wilcox.

773
00:28:44,661 --> 00:28:46,389
- (la fola aplaudissent)
- (òme) Anem, Chet!

774
00:28:46,390 --> 00:28:49,130
(musica suspensa)

775
00:28:49,621 --> 00:28:51,799
(lo pestilh de pòrta sonant)

776
00:28:51,800 --> 00:28:52,870
(pòrta crepitant)

777
00:28:52,960 --> 00:28:54,130
(Chet en gronhent)

778
00:28:54,131 --> 00:28:55,429
(rugit de la fola que s'aplaudís)

779
00:28:55,430 --> 00:28:57,700
?

780
00:28:57,701 --> 00:28:58,739
(Chet crida)

781
00:28:58,740 --> 00:29:00,440
(Powder Keg bramant)

782
00:29:00,540 --> 00:29:02,180
(Caleb) Òc, uòu.

783
00:29:02,270 --> 00:29:03,670
Es pas qu'un crow-hopper ara.

784
00:29:03,671 --> 00:29:06,439
- O pòdes totalament gerir.
- Mon taure d'entraïnament se botèt mai fòrt.

785
00:29:06,440 --> 00:29:07,980
L'auriái degut montar a la plaça.

786
00:29:08,080 --> 00:29:09,320
(Soulet de barril de polvera)

787
00:29:09,321 --> 00:29:11,519
- (son de còrn d'aire)
- (Chet grunha)

788
00:29:11,520 --> 00:29:13,460
- (Chet gemega)
- (Powder Keg grunha)

789
00:29:13,550 --> 00:29:15,020
Vaquí, gents.

790
00:29:15,120 --> 00:29:17,690
I a vòstre primièr viatge
del jorn.

791
00:29:17,691 --> 00:29:20,019
(sospirs) Powder Keg�s probablament
aurai encara mens de pop

792
00:29:20,020 --> 00:29:21,520
pel moment qu'arribaràs a el.

793
00:29:21,630 --> 00:29:24,300
Aquò augurarà pas plan
per mos punts.

794
00:29:24,400 --> 00:29:27,070
Qualques conselhs per lo far
buck coma fasiá?

795
00:29:27,170 --> 00:29:28,470
Cap que siá legal,

796
00:29:28,570 --> 00:29:30,040
mas... o sabètz,

797
00:29:30,140 --> 00:29:32,730
i aviá quicòm d'estranh
a prepaus de la manièra que sortiguèt.

798
00:29:33,000 --> 00:29:34,240
Qué vòles dire?

799
00:29:34,340 --> 00:29:36,870
Soi segur qu'èra
liurason justa sul circuit.

800
00:29:38,480 --> 00:29:40,720
Chet lo fa sortir
de la chuta incorrècta.

801
00:29:40,721 --> 00:29:42,009
Aquò fa la diferéncia?

802
00:29:42,010 --> 00:29:44,450
Ò-èh. D'un biais grand,
e sètz a mand de descobrir.

803
00:29:44,550 --> 00:29:46,020
(sons de còrn d'aire)

804
00:29:46,120 --> 00:29:48,460
(Jack)
Phil Twiggs ven de marcar un 79.

805
00:29:48,550 --> 00:29:51,020
- O planhèm, Phil, pas pro.
- Ò! Ò!

806
00:29:51,120 --> 00:29:54,560
Chet Wilcox a encara lo cap
amb son 81,5.

807
00:29:54,561 --> 00:29:55,959
- (Powder Keg bramant)
- (Lisa) E ara,

808
00:29:55,960 --> 00:29:58,229
metètz las mans amassa
pel darrièr concurrent

809
00:29:58,230 --> 00:30:00,400
- del dia, Dex Cashman...
- Prenètz vòstre temps.

810
00:30:00,500 --> 00:30:02,640
...montant son primièr taure
en competicion.

811
00:30:02,641 --> 00:30:04,999
Bon, se comptas pas
aquel que s'escafava

812
00:30:05,000 --> 00:30:06,800
al Hudson Rodeo de l'an passat.

813
00:30:06,910 --> 00:30:08,680
Garçon, anam pas
començatz sus aquò.

814
00:30:08,681 --> 00:30:10,239
- (Dex sospira fòrtament)
- (Lisa) D'acòrdi.

815
00:30:10,240 --> 00:30:13,080
Èp!
Òc, es del costat marrit!

816
00:30:13,180 --> 00:30:14,750
(musica tensa)

817
00:30:14,850 --> 00:30:16,020
Anem!

818
00:30:16,110 --> 00:30:18,180
(la fola aplaudissent)

819
00:30:18,181 --> 00:30:19,379
(Powder Keg bramant)

820
00:30:19,380 --> 00:30:21,780
(Dex en gronhent)

821
00:30:21,890 --> 00:30:25,190
?

822
00:30:25,290 --> 00:30:27,330
(Powder Keg bramant)

823
00:30:27,430 --> 00:30:33,500
?

824
00:30:33,600 --> 00:30:34,900
(Powder Keg grunhisson)

825
00:30:35,000 --> 00:30:36,050
(Dex) Oof!

826
00:30:36,070 --> 00:30:37,370
(còrn d'aire sonant)

827
00:30:37,470 --> 00:30:39,640
- (Dex en gronhent)
- (Powder Keg bramant)

828
00:30:40,510 --> 00:30:42,080
(Caleb) Òc! Atta garçon!

829
00:30:42,170 --> 00:30:44,940
- Uò!
- (Jack) E ben, e aquò!

830
00:30:44,941 --> 00:30:46,949
- (Jack en risent)
- (aplaudiments e aplaudiments)

831
00:30:46,950 --> 00:30:50,190
Barril de polvera trobat
un equipament suplementari ailà.

832
00:30:50,280 --> 00:30:52,050
- Que òc!
- (lo public aplaudissent)

833
00:30:52,150 --> 00:30:53,530
(Jack) Aquò èra impressionant.

834
00:30:53,620 --> 00:30:56,160
Espèram quitament pas
per un puntuacion sus aquel viatge.

835
00:30:56,250 --> 00:30:57,350
Qué disètz, Lise?

836
00:30:57,460 --> 00:31:00,100
(Lisa) Disi ton taure
campion d'equitacion uèi...

837
00:31:00,190 --> 00:31:01,290
(Jack) Mans en bas.

838
00:31:01,390 --> 00:31:03,530
...es lo recruta, Dex Cashman.

839
00:31:03,630 --> 00:31:04,930
Plan per anar, dròlle.

840
00:31:05,030 --> 00:31:07,370
(la fola aplaudissent e aplaudissent)

841
00:31:07,470 --> 00:31:08,940
Woo-hoo!

842
00:31:09,030 --> 00:31:10,530
(la fola aplaudissent fòrt)

843
00:31:11,670 --> 00:31:13,310
(Caleb rís) Òc!

844
00:31:15,570 --> 00:31:18,170
(lo public aplaudis)

845
00:31:18,280 --> 00:31:19,450
(òme) Bon trabalh, dròlle!

846
00:31:19,540 --> 00:31:21,880
Bon, aquí sèm al darrièr
eveniment del jorn,

847
00:31:21,881 --> 00:31:24,219
un que pensi que qualques unes de vosautres
an esperat,

848
00:31:24,220 --> 00:31:26,720
dos fòrça coneguts
entrenadors de cavals

849
00:31:26,820 --> 00:31:29,860
anar cap a cap
dins lo parcors d'obstacles.

850
00:31:29,950 --> 00:31:34,390
Ausissèm-lo per Amy Fleming
e Winn Becker.

851
00:31:34,391 --> 00:31:35,629
(la fola aplaudissent e aplaudissent)

852
00:31:35,630 --> 00:31:36,930
- Òc, Winn!
- Anem!

853
00:31:36,931 --> 00:31:38,899
- (òme) T'aimam, Winn!
- Donatz-los un espectacle.

854
00:31:38,900 --> 00:31:40,870
- (lo public aplaudís)
- Òc.

855
00:31:40,970 --> 00:31:42,940
(musica pensativa)

856
00:31:44,640 --> 00:31:46,380
(Jack) D'acòrdi, cavalièrs.

857
00:31:46,470 --> 00:31:47,970
(Lisa) Sus vòstra marca...

858
00:31:48,070 --> 00:31:49,570
Fixar...

859
00:31:49,670 --> 00:31:50,720
(los dos) Anatz!

860
00:31:50,721 --> 00:31:52,879
- (lo public aplaudissent)
- (Encant ronca)

861
00:31:52,880 --> 00:31:54,209
(Lisa) En passant
la pòrta es una pròva

862
00:31:54,210 --> 00:31:56,410
de lor precision e paciéncia.

863
00:31:56,510 --> 00:31:58,110
(musica energica)

864
00:31:58,111 --> 00:31:59,579
(la fola aplaudissent, cridant)

865
00:31:59,580 --> 00:32:02,689
(Lisa) Primièr obstacle aval, ara
cap al cors de flexion de pals.

866
00:32:02,690 --> 00:32:04,090
(esclòps tustan)

867
00:32:05,160 --> 00:32:06,550
- (Ombra grunha)
- Anem.

868
00:32:06,551 --> 00:32:08,689
(Jack) E ben, es un pròche,

869
00:32:08,690 --> 00:32:12,230
mas pòdon pas se dirigir cap a l'ostal
fins qu'acaben lo tiratge de tronc.

870
00:32:12,330 --> 00:32:13,770
(la fola gemega)

871
00:32:13,870 --> 00:32:15,560
- (son destorba, resson)
- Ò !

872
00:32:15,561 --> 00:32:16,629
Ò, non.

873
00:32:16,630 --> 00:32:17,700
(òme) Acabatz-lo!

874
00:32:17,701 --> 00:32:19,369
- (femna) Anem!
- (Ombra ronca)

875
00:32:19,370 --> 00:32:21,340
Amy, anatz-lo prene.

876
00:32:21,341 --> 00:32:22,569
(sospir) La corsa es acabada, Winn.

877
00:32:22,570 --> 00:32:23,970
Avançatz.

878
00:32:24,080 --> 00:32:26,480
Non, te daissarai pas
donatz-me aquò.

879
00:32:26,481 --> 00:32:27,609
Prenètz vòstra còrda.

880
00:32:27,610 --> 00:32:28,660
(sospira fòrtament)

881
00:32:30,550 --> 00:32:31,680
(Nickers d'ombra)

882
00:32:31,780 --> 00:32:32,910
(Amy sospira)

883
00:32:32,911 --> 00:32:35,349
Bon, n'i a qualques unes
esportivitat aquí.

884
00:32:35,350 --> 00:32:37,030
(la fola aplaudissent e aplaudissent)

885
00:32:37,120 --> 00:32:38,290
(Lou) Woo!

886
00:32:38,390 --> 00:32:39,440
Sètz bon?

887
00:32:39,441 --> 00:32:40,489
(òme) Anem, vai!

888
00:32:40,490 --> 00:32:43,730
(la fola aplaudissent)

889
00:32:43,830 --> 00:32:47,000
(Jack) E ben, son acabats
lo tronc arrossegament còl-e-còl,

890
00:32:47,100 --> 00:32:49,100
e ara es juste
la corsa per l'ostal.

891
00:32:49,200 --> 00:32:51,040
Anem, damas! Anem!

892
00:32:51,140 --> 00:32:52,190
(Ombra ronca)

893
00:32:53,000 --> 00:32:54,050
(Jack) Quina corsa!

894
00:32:54,070 --> 00:32:56,170
(òme) Anem!
(fola) Anatz! Anar! Anar!

895
00:32:56,270 --> 00:32:57,470
(la fola aplaudissent)

896
00:32:57,580 --> 00:32:59,650
(musica dramatica)

897
00:32:59,740 --> 00:33:01,940
Gran trabalh dels dos pilòts,

898
00:33:02,050 --> 00:33:05,920
mas vòstre ganhant uèi
es Amy Fleming.

899
00:33:06,020 --> 00:33:07,520
- (Ganha) Woo!
- (rison)

900
00:33:07,620 --> 00:33:08,670
Polit.

901
00:33:08,750 --> 00:33:10,090
(Amy e Winn rison)

902
00:33:10,190 --> 00:33:11,240
(Amy sospira)

903
00:33:11,260 --> 00:33:14,160
(la fola aplaudissent)

904
00:33:15,460 --> 00:33:17,400
Òc. Ò, mon dieu, de segur.

905
00:33:17,500 --> 00:33:18,550
Dintratz.

906
00:33:18,560 --> 00:33:19,900
(Winn en risent)

907
00:33:20,000 --> 00:33:22,270
- (femna) Ò!
- (Winn) Ò, mercés.

908
00:33:22,370 --> 00:33:25,170
Es polit de vos conéisser. (riu)

909
00:33:25,270 --> 00:33:26,540
Felicitacions.

910
00:33:26,640 --> 00:33:28,210
(Amy sospira)

911
00:33:28,310 --> 00:33:30,350
Mercés per qué
o faguètz aquí defòra.

912
00:33:30,440 --> 00:33:32,550
Òc, te voliái batre
justa e carrada.

913
00:33:32,551 --> 00:33:35,349
En mai d'aquò, sètz un incredible
cavalièra,

914
00:33:35,350 --> 00:33:37,120
quitament quand sètz
pas al melhor.

915
00:33:38,580 --> 00:33:40,580
(gojata) Excusatz-me,
podèm prene una fòto?

916
00:33:40,581 --> 00:33:42,549
- Òc, de segur. Oh-
- Ò, aquí, daissa-me lo prene.

917
00:33:42,550 --> 00:33:44,490
Mercés. Dintratz.

918
00:33:44,590 --> 00:33:46,030
D'acòrdi, tot lo monde prèst?

919
00:33:46,120 --> 00:33:47,860
- Mmm!
- (Amy) Sorire!

920
00:33:47,960 --> 00:33:49,010
Agradiu.

921
00:33:49,090 --> 00:33:51,230
Aww! Amusatz-vos, vosautres.

922
00:33:51,330 --> 00:33:52,900
(totes rison)

923
00:33:54,630 --> 00:33:56,030
Avètz fòrça aficionats.

924
00:33:56,130 --> 00:33:58,500
N'i aurà tant de
de messatges de tu aqueste ser.

925
00:33:58,600 --> 00:33:59,650
(Winn sospira)

926
00:33:59,670 --> 00:34:01,050
Pensatz encara que ne soi pas qu'un

927
00:34:01,051 --> 00:34:03,069
d'aqueles assetats de clic
drogats de las rets socialas, non?

928
00:34:03,070 --> 00:34:04,670
Non, es pas çò que disiái.

929
00:34:06,010 --> 00:34:07,910
Bon, es un mejan per aténher una fin.

930
00:34:08,010 --> 00:34:09,330
Agacha, t'ai dich, ma familha

931
00:34:09,380 --> 00:34:11,070
aviái pas l'argent
pels cavals.

932
00:34:11,071 --> 00:34:13,479
E quand comencèri
prenent de leiçons,

933
00:34:13,480 --> 00:34:16,580
Ai fach aqueles vidèos sus YouTube
nomenat "Montar per ganhar."

934
00:34:16,690 --> 00:34:19,130
Plan brave,
aprene sus la camèra.

935
00:34:19,220 --> 00:34:22,660
Vòli dire, èri pas qu'un fòl de caval
gojata que se trufa,

936
00:34:22,760 --> 00:34:26,360
mas las gents los aimavan,
e la seguenta causa que sabiái,

937
00:34:26,361 --> 00:34:28,129
Recebiái de milièrs
de vistas.

938
00:34:28,130 --> 00:34:29,530
- Macarèl.
- Que òc.

939
00:34:30,870 --> 00:34:34,940
L'argent comencèt de dintrar,
e me podiái pagar mai de leiçons,

940
00:34:34,941 --> 00:34:36,639
puèi plan lèu
Los ensenhavi,

941
00:34:36,640 --> 00:34:39,980
çò que menèt al trabalh de ma vida,
entrenament de cavals.

942
00:34:40,080 --> 00:34:42,720
Los mèdias socials èran literalament
mon camin dins aquò.

943
00:34:44,180 --> 00:34:47,120
De còps que i a oblidi lo sòrt
Soi que cresquèri aicí,

944
00:34:47,220 --> 00:34:48,390
aprene de ma maire.

945
00:34:48,391 --> 00:34:50,319
(musica country optimista
jogar sus d'altoparlants)

946
00:34:50,320 --> 00:34:51,370
(sospirs)

947
00:34:51,420 --> 00:34:52,470
Daissatz-me vos crompar una bevenda.

948
00:34:53,390 --> 00:34:54,440
Òc ben.

949
00:34:54,460 --> 00:34:56,130
Aquò èra quicòm.

950
00:34:56,230 --> 00:34:58,830
Pòdi pas encara creire aquel viatge.

951
00:34:58,930 --> 00:35:01,030
Èra un taure diferent.

952
00:35:01,130 --> 00:35:03,170
Ò, e èra tot
a causa de Caleb.

953
00:35:03,270 --> 00:35:04,540
Que òc? Cossí volètz dire?

954
00:35:04,541 --> 00:35:07,609
Ò, me soveni d'aquel vièlh
Powder Keg èra una liurason justa.

955
00:35:07,610 --> 00:35:09,669
Vòl dire que deu sortir
del meteis costat.

956
00:35:09,670 --> 00:35:10,939
Chet lo deu aver cambiat
a esquèrra

957
00:35:10,940 --> 00:35:12,140
per çò que seriá mai aisit de montar.

958
00:35:12,210 --> 00:35:14,410
Bon, aquò faguèt segur
lo vièlh Barril de Polvera se sovenètz

959
00:35:14,510 --> 00:35:15,910
qui èra.

960
00:35:16,010 --> 00:35:17,310
(totes rison)

961
00:35:17,420 --> 00:35:20,620
E sètz un melhor cavalièr de taure
que vos donèri lo crèdit.

962
00:35:20,720 --> 00:35:22,620
Que òc. Faguètz plan.

963
00:35:22,720 --> 00:35:24,920
- Festejar amb de bevendas? Bièra?
- Òc.

964
00:35:24,921 --> 00:35:26,219
- Limonada.
- (Caleb) Limonada.

965
00:35:26,220 --> 00:35:27,290
(Jack rire)

966
00:35:27,390 --> 00:35:30,630
(Amy e Winn rison)

967
00:35:30,631 --> 00:35:31,999
- (Amy) Òc.
- (Ganhar) Ò!

968
00:35:32,000 --> 00:35:34,570
Òc, damas.
Aquò èra una granda corsa.

969
00:35:34,571 --> 00:35:36,099
Avètz acabat totes dos
lo rodeo sus un naut.

970
00:35:36,100 --> 00:35:37,740
Òc, vos ai dich que seriá pròche.

971
00:35:37,741 --> 00:35:38,839
Quand li as dich aquò?

972
00:35:38,840 --> 00:35:40,239
- Ièr de ser.
- Sonque en passant.

973
00:35:40,240 --> 00:35:41,680
(musica tensa)

974
00:35:41,681 --> 00:35:43,939
Sabi pas perqué aquò a besonh
d'èsser un secret tan grand.

975
00:35:43,940 --> 00:35:45,039
- (Caleb sospira)
- Agacha,

976
00:35:45,040 --> 00:35:47,580
venèm de charrar
dempuèi que nos avètz presentat

977
00:35:47,680 --> 00:35:48,730
dins la Tor de Calgary.

978
00:35:49,780 --> 00:35:51,650
Es per aquò
t'as agit estranhament.

979
00:35:52,020 --> 00:35:54,220
Òc, mas òc, soi-
Soi estranh, non?

980
00:35:54,320 --> 00:35:57,390
Alara deuriái benlèu anar
prene a Jack e Dex lors bevendas.

981
00:35:58,520 --> 00:35:59,720
D'acòrdi, adieu.

982
00:36:00,690 --> 00:36:02,760
(se trufa)

983
00:36:02,860 --> 00:36:04,360
(Amy sospira)

984
00:36:04,460 --> 00:36:05,560
Qué?

985
00:36:05,561 --> 00:36:07,529
Es juste sortit
d'una relacion dificila.

986
00:36:07,530 --> 00:36:08,770
Sabi.

987
00:36:08,870 --> 00:36:11,160
Caleb es lo tipe de tipe
que tomba plan fòrt.

988
00:36:11,170 --> 00:36:12,220
Ò.

989
00:36:12,240 --> 00:36:14,170
E sabi vòstra opinion
sus las relacions.

990
00:36:14,171 --> 00:36:15,709
Es mon melhor amic,
pas qualque vaquièr

991
00:36:15,710 --> 00:36:17,210
lo còr que pòdes trencar.

992
00:36:17,310 --> 00:36:18,650
?

993
00:36:18,740 --> 00:36:19,790
(se trufa)

994
00:36:29,090 --> 00:36:32,130
Alara, sètz content
amb cossí tot aquò se passèt?

995
00:36:32,220 --> 00:36:33,270
Estrambordat.

996
00:36:33,290 --> 00:36:34,920
Mercés a totes dos
per tota vostra ajuda.

997
00:36:34,990 --> 00:36:36,530
Ò, èra tot tu.

998
00:36:36,531 --> 00:36:38,259
Bon, vòli dire, me prene
dins l'esperit.

999
00:36:38,260 --> 00:36:40,130
Fasètz tant
per totes los autres.

1000
00:36:40,230 --> 00:36:43,630
De còps que i a cal un pichon còp de pè
dins los pantalons per s'amusar.

1001
00:36:43,730 --> 00:36:44,830
Bon, me cal dire,

1002
00:36:44,831 --> 00:36:46,869
M'agrada plan
aquesta fasa de la paternitat.

1003
00:36:46,870 --> 00:36:49,040
Ò, maire, comprenètz pas
tot mossegat sus nosautres.

1004
00:36:49,041 --> 00:36:50,439
- (sonar lo telefòn mobil)
- O vòli dire. Sabètz,

1005
00:36:50,440 --> 00:36:52,339
es juste divertit de se passejar
amb vosautres dos,

1006
00:36:52,340 --> 00:36:54,549
e obténer lo ocasional
petar dins los pantalons.

1007
00:36:54,550 --> 00:36:56,420
- (Katie rís)
- Ò, es ton paire.

1008
00:36:56,510 --> 00:36:57,680
Òc, mon amor.

1009
00:36:57,681 --> 00:36:59,349
- Digatz salut.
- (Georgie e Katie) Adieu, papà.

1010
00:36:59,350 --> 00:37:02,690
Uh, creiràs pas
çò que faguèrem uèi.

1011
00:37:02,790 --> 00:37:05,690
- S'amusèt definitivament.
- Mission complida.

1012
00:37:05,790 --> 00:37:06,960
(rison los dos)

1013
00:37:07,060 --> 00:37:10,160
(musica doça)

1014
00:37:12,700 --> 00:37:14,070
Te fa pas de mal, Winn.

1015
00:37:14,170 --> 00:37:17,070
Se sètz aquí per un fals
excusa, soi pas interessat.

1016
00:37:18,600 --> 00:37:19,650
D'acòrdi, plan.

1017
00:37:19,740 --> 00:37:21,300
 �Perque n'en prendràs pas un.

1018
00:37:22,340 --> 00:37:23,840
Ai pas fach res de mal.

1019
00:37:25,610 --> 00:37:29,510
Caleb es un tipe vertadièrament genial,
e malgrat mon istòria de rescontres,

1020
00:37:29,610 --> 00:37:32,510
Lo pòdi veire
coma material de nòvi.

1021
00:37:33,990 --> 00:37:36,630
Una partida d'aquò es perque sabi

1022
00:37:36,631 --> 00:37:38,619
que seriás pas lo melhor
amics amb el

1023
00:37:38,620 --> 00:37:39,890
s'èra pas un bon tipe.

1024
00:37:42,360 --> 00:37:43,800
Alara, aquò se passa vertadièrament.

1025
00:37:45,000 --> 00:37:46,050
Non.

1026
00:37:47,730 --> 00:37:51,000
Auriái benlèu
un pauc d'amor per el,

1027
00:37:51,100 --> 00:37:52,970
mas a zèro interès.

1028
00:37:53,070 --> 00:37:56,270
- Vertadièrament?
- Soi totalament amic-zonat.

1029
00:37:56,271 --> 00:37:57,679
Declaracions que vòl pas
fins ara.

1030
00:37:57,680 --> 00:37:59,009
Aparentament, es "ora de Caleb."

1031
00:37:59,010 --> 00:38:01,480
(totes dos risent)

1032
00:38:02,380 --> 00:38:04,220
(la fola risent e cridant)

1033
00:38:06,150 --> 00:38:09,320
Qué que siá que diguèsses a aquel tipe,
sembla qu'a recebut lo messatge.

1034
00:38:09,420 --> 00:38:11,460
Sembla èsser
en gardant sa distància.

1035
00:38:11,560 --> 00:38:14,460
Que òc. Òc, èra en realitat
plan cool a prepaus d'aquò.

1036
00:38:14,560 --> 00:38:16,500
Coma, fòrça comprensiu
d'un biais

1037
00:38:16,501 --> 00:38:17,959
que la màger part dels tipes
son pas a nòstra edat.

1038
00:38:17,960 --> 00:38:19,010
Mmm.

1039
00:38:20,360 --> 00:38:22,830
Qualqu'un qu'a de segondas pensadas?

1040
00:38:22,930 --> 00:38:25,230
Vòli dire, nos avèm divertit
quand passèrem.

1041
00:38:25,340 --> 00:38:26,390
Aquò's un començament.

1042
00:38:26,470 --> 00:38:28,280
E semblam
aver fòrça en comun.

1043
00:38:28,370 --> 00:38:30,010
Enòrme.

1044
00:38:30,110 --> 00:38:33,380
E es benlèu just
un pauc polit.

1045
00:38:33,381 --> 00:38:34,779
- Katie!
- (Katie rís)

1046
00:38:34,780 --> 00:38:37,670
Mas ieu- aimi pas encara tot
las pressions a l'entorn de las frequentacions.

1047
00:38:37,671 --> 00:38:40,419
Alara deuriás pas pensar
a prepaus d'aquò d'aquel biais.

1048
00:38:40,420 --> 00:38:43,060
Benlèu vosautres
pòt sonque... sortir.

1049
00:38:44,560 --> 00:38:46,000
Bon, sortir cossí?

1050
00:38:46,090 --> 00:38:48,090
Podriás començar
en li demandant de dançar.

1051
00:38:48,190 --> 00:38:49,590
Li cal demandar?

1052
00:38:49,591 --> 00:38:50,829
Ben, pensi pas
te va demandar

1053
00:38:50,830 --> 00:38:52,359
après que li avètz donat un brossatge.
- (Katie rís)

1054
00:38:52,360 --> 00:38:53,410
Òc.

1055
00:38:54,970 --> 00:38:57,210
D'acòrdi, cresi-
Cresi que poiriái anar li parlar.

1056
00:38:58,070 --> 00:38:59,340
Òc ben.

1057
00:38:59,440 --> 00:39:01,510
Aah! Desiratz-me de sòrt. (riu)

1058
00:39:01,511 --> 00:39:02,569
Anatz los prene, vaquièra.

1059
00:39:02,570 --> 00:39:04,840
(musica country que jòga doçament)

1060
00:39:06,810 --> 00:39:09,150
Adieu. Mercés.

1061
00:39:09,250 --> 00:39:10,620
Ont es- Ont es Katie?

1062
00:39:16,050 --> 00:39:17,220
Ò.

1063
00:39:17,320 --> 00:39:18,660
Polit, non?

1064
00:39:18,760 --> 00:39:19,830
(Lou) Tan polit.

1065
00:39:22,160 --> 00:39:23,900
- Mmm. (rison)
- Òc.

1066
00:39:23,901 --> 00:39:25,299
Li pòdi empruntar un moment?

1067
00:39:25,300 --> 00:39:28,370
? La melhora part es pas totjorn
partida del plan ?

1068
00:39:28,470 --> 00:39:30,840
? S'apiejar sul gas
�fins a vòstre darrièr buf ?

1069
00:39:30,841 --> 00:39:32,769
? E viure coma
i a pas de demans que demòran ?

1070
00:39:32,770 --> 00:39:34,210
Volètz vertadièrament far aquò ara?

1071
00:39:34,970 --> 00:39:36,910
Sabi pas qué
River vos o diguèt.

1072
00:39:36,911 --> 00:39:38,239
Voliái pas que
per patrocinar son equipa de bandièra.

1073
00:39:38,240 --> 00:39:39,640
E la far embriagar.

1074
00:39:39,740 --> 00:39:41,670
Òc, soi vengut per aquí
per vos donar d'accesòris.

1075
00:39:41,671 --> 00:39:44,249
Cambiar los chutes aital
èra pro estranh,

1076
00:39:44,250 --> 00:39:45,890
mas un infèrn de viatge.

1077
00:39:47,180 --> 00:39:49,230
Podètz aver un pauc de potencial
après tot.

1078
00:39:49,720 --> 00:39:51,690
- Avètz besonh d'un entrenador.
- N'ai un.

1079
00:39:51,790 --> 00:39:52,990
Jack es un tipe de broncs.

1080
00:39:54,260 --> 00:39:56,760
Te pòdi ensenhar totes los ins
e sortidas de buòus.

1081
00:39:56,761 --> 00:39:58,729
Cresi que me pegarai amb
l'entraïnaire qu'aviá mon esquina

1082
00:39:58,730 --> 00:39:59,780
dempuèi lo primièr jorn.

1083
00:40:01,100 --> 00:40:03,930
E sabi çò qu'ensajavas
amb River, doncas salvatz lo BS.

1084
00:40:05,300 --> 00:40:06,740
Qué?

1085
00:40:06,840 --> 00:40:08,140
Me vas tustar?

1086
00:40:08,240 --> 00:40:09,840
Non.

1087
00:40:09,841 --> 00:40:11,239
O ai ja fach dins l'arena.

1088
00:40:11,240 --> 00:40:13,180
("Deman partits" de Sacha)

1089
00:40:13,280 --> 00:40:16,320
? La melhora part es pas totjorn
partida del plan ?

1090
00:40:16,410 --> 00:40:18,950
? S'apiejar sul gas
 �fins a vòstre darrièr buf ?

1091
00:40:19,050 --> 00:40:22,290
? E viure coma
i a pas de demans que demòran ?

1092
00:40:22,390 --> 00:40:25,290
? Viure coma se i aviá pas
demans partits ?

1093
00:40:25,390 --> 00:40:28,590
? Ai un còp de fuòc,
val melhor li donar lo melhor ?

1094
00:40:28,690 --> 00:40:31,430
? Uèi poiriá èsser
lo darrièr qu'obtenètz ?

1095
00:40:31,431 --> 00:40:32,999
? Alara viu coma
i a pas de demans que demòran ?

1096
00:40:33,000 --> 00:40:34,769
Anèri a dally,
e puèi ma man s'eslicèt.

1097
00:40:34,770 --> 00:40:36,829
Ò, òc, perque voliás
de me batre tan mal,

1098
00:40:36,830 --> 00:40:37,969
- as oblidat ta man.
- Ò, aquò's-

1099
00:40:37,970 --> 00:40:40,370
Excusatz-me, damas.
Volètz nos rejónher per una dança?

1100
00:40:40,470 --> 00:40:43,570
Ò, uh, mercés,
mas pensi que sèm bons.

1101
00:40:43,571 --> 00:40:45,739
Anem. Un parelh
de gojatas de granda aparéncia coma tu

1102
00:40:45,740 --> 00:40:47,240
deuriá èsser aquí defòra en se divertissent.

1103
00:40:47,280 --> 00:40:50,150
Sabètz qué? A rason.
Nos caldriá anar nos divertir.

1104
00:40:50,250 --> 00:40:51,300
Grand.

1105
00:40:51,301 --> 00:40:52,979
Non, avèm pas besonh
un parelh de vaquièrs

1106
00:40:52,980 --> 00:40:54,300
amb dos pès esquèrres per aquò.

1107
00:40:54,390 --> 00:40:56,130
- (en risent)
- O planhèm, tipes.

1108
00:40:56,220 --> 00:40:57,270
(Winn) Anem!

1109
00:40:57,350 --> 00:41:00,490
? E viure coma
i a pas de demans que demòran ?

1110
00:41:00,491 --> 00:41:01,689
(Amy e Winn risent)

1111
00:41:01,690 --> 00:41:03,930
? Viure coma i a
pas de deman demòran ?

1112
00:41:04,030 --> 00:41:07,070
? Ai un còp de fuòc,
val melhor li donar lo melhor ?

1113
00:41:07,160 --> 00:41:10,060
? Uèi poiriá èsser lo darrièr
un que n'obtenètz ?

1114
00:41:10,170 --> 00:41:12,540
? Alara viu coma se i a
pas de deman demòran ?

1115
00:41:15,631 --> 00:41:18,679
- Vòli far aquò.
- Um, Amor,

1116
00:41:18,680 --> 00:41:19,979
Lorena es venguda
aval amb quicòm.

1117
00:41:19,980 --> 00:41:21,349
Podètz cobrir son torn aqueste ser?

1118
00:41:21,350 --> 00:41:23,120
Uh, perdon, pòdi pas.

1119
00:41:23,210 --> 00:41:25,550
Ieu, um, me rescontri
amb un amic per sopar.

1120
00:41:25,650 --> 00:41:26,820
(arrepièja) Ò!

1121
00:41:26,920 --> 00:41:28,390
Es una cita?

1122
00:41:28,490 --> 00:41:30,660
- Non.
- Um, vòli dire, un repais?

1123
00:41:31,990 --> 00:41:34,130
Bon, te vegèrem totes dançar.

1124
00:41:34,230 --> 00:41:36,370
Es pas un grand afar, d'acòrdi?

1125
00:41:36,371 --> 00:41:37,959
D'acòrdi, Miles e ieu sèm pas que
anar prene

1126
00:41:37,960 --> 00:41:39,099
se conéisser melhor.

1127
00:41:39,100 --> 00:41:41,540
Aw, amor, aquò's tan passionant.

1128
00:41:41,630 --> 00:41:42,700
Qu'es passionant?

1129
00:41:42,800 --> 00:41:46,340
Katie a un d-
un repais amb un garçon.

1130
00:41:46,440 --> 00:41:49,180
- Mamà.
- Deuriam anar far las crompas.

1131
00:41:49,270 --> 00:41:51,440
- Avètz besonh d'un vestit novèl.
- D'acòrdi, pòdes sonque-

1132
00:41:51,441 --> 00:41:53,309
En realitat, poiriái utilizar
qualques vestits novèls.

1133
00:41:53,310 --> 00:41:54,409
Lisa, vòls venir?

1134
00:41:54,410 --> 00:41:56,710
- Crompas? Comptatz-me.
- Òc!

1135
00:41:56,810 --> 00:41:59,750
Podètz èsser totes normals
a prepaus d'aquò, mercés, pasmens?

1136
00:41:59,850 --> 00:42:01,420
Podètz totes venir.

1137
00:42:01,520 --> 00:42:03,570
- Es pas un grand afar.
- Sèm super normals.

1138
00:42:03,650 --> 00:42:04,700
(Lisa rire)

1139
00:42:04,790 --> 00:42:07,230
? Grandas ondas e aigas escuras ?

1140
00:42:07,320 --> 00:42:08,370
- Ò, mon Dieu.
- Shh!

1141
00:42:08,390 --> 00:42:10,160
- Mon nenon!
- (Katie) Te pòdi ausir.

1142
00:42:10,260 --> 00:42:11,700
(Lisa e Lou risent)

1143
00:42:11,800 --> 00:42:14,040
? Mai fòrt que sabètz ?

1144
00:42:14,130 --> 00:42:15,600
Plan plan, non?

1145
00:42:15,601 --> 00:42:17,199
Bon, soi mai impressionat
amb cossí o faguètz

1146
00:42:17,200 --> 00:42:18,640
al rodeo ièr.

1147
00:42:18,641 --> 00:42:21,209
La formacion� s
fin finala pagant.

1148
00:42:21,210 --> 00:42:24,210
Voliái dire cossí gardètz
vòstre temperament amb Chet.

1149
00:42:24,211 --> 00:42:25,639
Aquò auriá pas pogut èsser aisit.

1150
00:42:25,640 --> 00:42:26,690
Èra pas.

1151
00:42:26,691 --> 00:42:30,209
Soi encara contrariat amb çò que
se passèt amb River,

1152
00:42:30,210 --> 00:42:32,319
e mai s'es
tornant pas mos messatges.

1153
00:42:32,320 --> 00:42:33,949
Bon, as provat
poiriás passar

1154
00:42:33,950 --> 00:42:35,650
las montadas accidentadas dins l'arena.

1155
00:42:35,750 --> 00:42:37,220
Benlèu far parièr amb River.

1156
00:42:37,320 --> 00:42:41,020
Alara disètz de relacions
son coma montar un taure?

1157
00:42:41,130 --> 00:42:42,180
Òc, benlèu.

1158
00:42:42,230 --> 00:42:44,470
De còps sètz al dessús
del mond,

1159
00:42:44,560 --> 00:42:47,860
e de còps
t'es penjat per la vida cara.

1160
00:42:49,300 --> 00:42:50,970
?

1161
00:42:51,070 --> 00:42:52,740
? Ò, ò ?

1162
00:42:52,840 --> 00:42:53,910
? Ò ?

1163
00:42:54,000 --> 00:42:55,070
(bat de martèl)

1164
00:42:55,170 --> 00:42:56,670
? Ò, ò ?

1165
00:42:56,770 --> 00:42:58,470
(Amy rire)

1166
00:42:58,580 --> 00:43:00,780
E ben, agachatz-vos, femna de ranch.

1167
00:43:00,880 --> 00:43:02,950
- (Winn) Es pas marrit, non?
- (Amy sospira)

1168
00:43:03,050 --> 00:43:04,860
Mas ai trobat un molon
d'autras tacas

1169
00:43:04,950 --> 00:43:06,320
que me cal reglar, tanben.

1170
00:43:06,420 --> 00:43:08,170
Òc, ben,
Te poiriái donar una man.

1171
00:43:08,220 --> 00:43:09,460
- Vertadièrament?
- Segur.

1172
00:43:09,550 --> 00:43:11,110
Es per aquò que son los vesins.

1173
00:43:11,590 --> 00:43:13,930
Mas primièr,
voldriás anar far un torn?

1174
00:43:14,020 --> 00:43:15,320
Ò, òc.

1175
00:43:16,230 --> 00:43:17,600
M'agradariá aquò.

1176
00:43:17,700 --> 00:43:20,470
Plan, perque pensi qu'aqueste tipe
poiriá utilizar un pauc d'exercici.

1177
00:43:20,471 --> 00:43:22,899
Qué rapidament fa aquel tipe
se levar a aquestes jorns?

1178
00:43:22,900 --> 00:43:25,000
Uh, ben, aquò depend del jorn.

1179
00:43:25,100 --> 00:43:26,940
Lo gardar generalament
a un lope o jos.

1180
00:43:27,040 --> 00:43:28,090
(Nickers espartans)

1181
00:43:28,091 --> 00:43:29,409
(Ganhar)
Auriái desirat que lo montèsses per aquela corsa.

1182
00:43:29,410 --> 00:43:32,139
(Amy) Ò, vaquí, ara.
Podètz èsser susprés.

1183
00:43:32,140 --> 00:43:33,809
Aviá de pès pro rapides
quand èra mai jove,

1184
00:43:33,810 --> 00:43:35,150
coma sa maire.

1185
00:43:35,250 --> 00:43:37,820
? Mai fòrt que sabètz ?

1186
00:43:41,350 --> 00:43:44,290
{\an8}?

1187
00:43:48,330 --> 00:43:51,600
{\an8}?

1188
00:43:58,040 --> 00:44:00,340
{\an8}?

1189
00:44:00,390 --> 00:44:04,940
Reparacion e sincronizacion per
Sincronizador de sostítols aisit 1.0.0.0


